1
00:00:03,270 --> 00:00:06,350
[música instrumental]

2
00:00:17,980 --> 00:00:19,430
[estalo]

3
00:00:19,520 --> 00:00:21,890
[explosão]

4
00:00:27,850 --> 00:00:30,890
[música instrumental]

5
00:00:46,100 --> 00:00:47,230
[música animada]

6
00:00:47,310 --> 00:00:49,980
♪ Uh, uh, uh, ♪

7
00:00:50,060 --> 00:00:51,850
♪ Sim, sim ♪

8
00:00:51,930 --> 00:00:54,020
♪ Você se pergunta
por que ninguém faz melhor ♪

9
00:00:54,100 --> 00:00:56,100
♪ Este sai ♪

10
00:00:56,180 --> 00:00:57,680
Jon Jon!

11
00:00:57,770 --> 00:00:59,810
♪ Para todos os manos
por aí.. ♪

12
00:00:59,890 --> 00:01:01,520
Jon Jon, acorde.

13
00:01:01,600 --> 00:01:02,810
Preciso que você me faça um favor.

14
00:01:02,890 --> 00:01:04,310
Agora seu tio Charles
está levando mamãe

15
00:01:04,390 --> 00:01:06,310
e tia Linda fora
para o fim de semana,
ok?

16
00:01:06,390 --> 00:01:08,890
E ele precisa de alguém
para vigiar a casa dele.

17
00:01:08,980 --> 00:01:10,060
Agora, o que eu preciso que você faça

18
00:01:10,140 --> 00:01:11,850
é tomar nota para
escola
para sua irmã

19
00:01:11,930 --> 00:01:13,430
para que ela possa cuidar da casa.

20
00:01:14,680 --> 00:01:16,980
[tossindo]

21
00:01:18,180 --> 00:01:20,480
- Ah.
- Ah, ah..

22
00:01:20,560 --> 00:01:22,980
Mãe, estou doente.

23
00:01:23,060 --> 00:01:24,680
Ah, querido..

24
00:01:24,770 --> 00:01:27,640
Meu tuca-tuca boo-boo.

25
00:01:27,730 --> 00:01:29,180
Você não sente calor.

26
00:01:29,270 --> 00:01:31,560
Deixe a mamãe pegar o termômetro,
ok?

27
00:01:31,640 --> 00:01:33,060
Pegue o termômetro.

28
00:01:40,980 --> 00:01:42,060
[sorve]

29
00:01:46,770 --> 00:01:49,350
[ânsia de vômito]

30
00:01:49,430 --> 00:01:50,390
[grunhido]

31
00:01:50,480 --> 00:01:52,770
Oh, meu pequeno choquinho

32
00:01:52,850 --> 00:01:55,600
Eu acho que você está doente.

33
00:01:55,680 --> 00:01:57,350
Ah, bobo,
você quer mamãe

34
00:01:57,430 --> 00:01:59,020
levar o bebê ao médico?

35
00:01:59,100 --> 00:02:00,480
Não, não!

36
00:02:00,560 --> 00:02:02,350
Você sabe que não gosto de médicos.

37
00:02:02,430 --> 00:02:04,350
OK, bebê.

38
00:02:04,430 --> 00:02:05,850
Ah, atire.

39
00:02:05,930 --> 00:02:08,890
Eu odiaria por nós dois
ter que faltar à escola.

40
00:02:08,980 --> 00:02:10,810
Eu aqui doente na cama

41
00:02:10,890 --> 00:02:12,890
enquanto Monique acabou
na casa do tio Charles

42
00:02:12,980 --> 00:02:15,560
apenas sentando nela
bunda sem fazer nada.

43
00:02:15,640 --> 00:02:18,230
Ah, querido..

44
00:02:18,310 --> 00:02:19,560
É melhor eu tentar me levantar e ir embora.

45
00:02:19,640 --> 00:02:20,980
Eu não quero isso
para se locomover na escola

46
00:02:21,060 --> 00:02:22,520
que a família Harris
não representa.

47
00:02:22,600 --> 00:02:24,060
Ah, não, não, não, querido.

48
00:02:24,140 --> 00:02:26,600
Se alguém vai
escola,
vai ser Mônica.

49
00:02:26,680 --> 00:02:28,140
Agora, você
pense
você pode passar

50
00:02:28,230 --> 00:02:30,730
para o tio Charles'
casa
e descansar ali?

51
00:02:30,810 --> 00:02:31,890
Talvez.

52
00:02:31,980 --> 00:02:33,390
Oh, ele só precisa de alguém

53
00:02:33,480 --> 00:02:35,310
para ficar no final de semana, ok?

54
00:02:35,390 --> 00:02:36,730
Ele diz que seu alarme está quebrado

55
00:02:36,810 --> 00:02:38,020
mas seu pai diz
ele é muito barato

56
00:02:38,100 --> 00:02:39,310
comprar um bom

57
00:02:39,390 --> 00:02:41,270
desde mamãe e Linda
estão sempre lá.

58
00:02:41,350 --> 00:02:43,980
Mas ele está levando eles
com ele isso
fim de semana.

59
00:02:44,060 --> 00:02:45,230
Eu posso fazer isso.

60
00:02:45,310 --> 00:02:46,680
Ah, não, não, querido.

61
00:02:46,770 --> 00:02:48,270
Ok, mamãe, estou pronto.

62
00:02:48,350 --> 00:02:49,810
Eu peguei meu telefone
livro,
meu maiô

63
00:02:49,890 --> 00:02:51,770
a erva..

64
00:02:51,850 --> 00:02:54,980
... maluco,
porque tio Charles'
gramado

65
00:02:55,060 --> 00:02:56,980
precisa... bater.

66
00:02:57,060 --> 00:02:59,060
Ah, Mônica?

67
00:02:59,140 --> 00:03:01,140
É você, Monique?

68
00:03:01,230 --> 00:03:02,310
Ah..

69
00:03:02,390 --> 00:03:04,230
Olha, querido, Jon Jon está doente.

70
00:03:04,310 --> 00:03:06,430
Então, em vez de vocês dois
faltando na escola

71
00:03:06,520 --> 00:03:08,350
Jon Jon vai cuidar da casa.

72
00:03:08,430 --> 00:03:10,230
O que! Mamãe!

73
00:03:10,310 --> 00:03:11,640
Ah, olhe,
você está indo para a escola.

74
00:03:11,730 --> 00:03:14,140
Agora, beije seu irmão.

75
00:03:14,230 --> 00:03:15,310
Eca.

76
00:03:18,770 --> 00:03:21,180
Mas, mamãe, eu já tenho
todo o meu fim de semana planejado.

77
00:03:21,270 --> 00:03:23,600
Alguns amigos, os
piscina,
apenas relaxando.

78
00:03:23,680 --> 00:03:24,980
Bem, a última coisa
seu tio quer

79
00:03:25,060 --> 00:03:26,980
na casa dele está o seu pequeno
namoradas hootchie

80
00:03:27,060 --> 00:03:29,600
e aqueles garotos ladrões de correntes
você parece atrair.

81
00:03:29,680 --> 00:03:30,810
Não faça nenhum sentido.

82
00:03:30,890 --> 00:03:32,390
Tenho que passar por isso todos os dias.

83
00:03:32,480 --> 00:03:33,560
Quem é o hootchie?

84
00:03:33,640 --> 00:03:36,100
Vamos, vamos.
Estou atrasado.

85
00:03:36,180 --> 00:03:37,230
E-e ainda temos que passar

86
00:03:37,310 --> 00:03:38,350
a casa barata do seu irmão.

87
00:03:38,430 --> 00:03:39,680
Ah, aí está.

88
00:03:39,770 --> 00:03:41,180
Você simplesmente está bravo
porque ele não comprou um
alarme

89
00:03:41,270 --> 00:03:42,270
da sua empresa.

90
00:03:42,350 --> 00:03:43,430
Atire, e por que ele deveria?

91
00:03:43,520 --> 00:03:45,100
Ele tem meus filhos
para cuidar de sua casa.

92
00:03:45,180 --> 00:03:46,730
Ele é barato, barato, barato,
Eu te digo.

93
00:03:46,810 --> 00:03:47,980
Não precisamos ir até lá.

94
00:03:48,060 --> 00:03:49,890
Jon Jon está cuidando da casa
porque ele está doente.

95
00:03:49,980 --> 00:03:51,350
Jon Jon não está doente.

96
00:03:51,430 --> 00:03:52,520
Entre no carro.

97
00:03:52,600 --> 00:03:53,560
E se ele é tão barato

98
00:03:53,640 --> 00:03:54,640
por que ele está tomando o seu
família inteira

99
00:03:54,730 --> 00:03:56,140
para as Bahamas no fim de semana?

100
00:03:56,230 --> 00:03:57,350
Droga, eu levaria minha família também

101
00:03:57,430 --> 00:03:58,640
se tudo que eu tivesse que fazer
foi
cobrar de você

102
00:03:58,730 --> 00:03:59,680
para um de meus clientes.

103
00:03:59,770 --> 00:04:00,770
Agora, entre no carro!

104
00:04:00,850 --> 00:04:02,890
- Papai!
- Entre no carro!

105
00:04:05,100 --> 00:04:06,890
[resmungando]

106
00:04:11,310 --> 00:04:12,390
Eu fiz isso.

107
00:04:18,480 --> 00:04:21,560
[música em estéreo]

108
00:04:48,930 --> 00:04:51,770
[a música continua]

109
00:05:12,310 --> 00:05:13,480
Ah!

110
00:05:14,980 --> 00:05:17,020
[espalhando]

111
00:05:22,730 --> 00:05:23,810
Ah!

112
00:05:25,270 --> 00:05:27,060
Ah, ah, ah, ah..

113
00:05:35,430 --> 00:05:38,230
♪ La la la la ♪

114
00:05:38,310 --> 00:05:39,270
[música animada]

115
00:05:39,350 --> 00:05:40,430
[telefone toca]

116
00:05:40,520 --> 00:05:41,930
Saia. Estou no banheiro.

117
00:05:42,020 --> 00:05:44,640
Mamãe me disse para vir escovar
meus dentes, então cale a boca.

118
00:05:44,730 --> 00:05:46,020
[telefone tocando]

119
00:05:46,100 --> 00:05:47,770
[conversa indistinta]

120
00:05:50,350 --> 00:05:52,140
- Olá.
- Ei, sou eu!

121
00:05:52,230 --> 00:05:54,430
- Quem é esse?
- Sou eu. Aguentar.

122
00:05:54,520 --> 00:05:55,480
[discando]

123
00:05:55,560 --> 00:05:58,100
[telefone tocando]

124
00:06:00,270 --> 00:06:01,560
- Olá.
- Ei, T.

125
00:06:01,640 --> 00:06:04,930
- Sim.
- Aguentar.

126
00:06:05,020 --> 00:06:06,770
Olha, não vamos
para a escola hoje.

127
00:06:06,850 --> 00:06:09,350
Temos algumas coisas para fazer.

128
00:06:09,430 --> 00:06:11,020
Como o que?

129
00:06:11,100 --> 00:06:13,390
Não importa, cara.

130
00:06:13,480 --> 00:06:16,310
Apenas me encontre
em 1-3-2-0-0 Beverly Glen

131
00:06:16,390 --> 00:06:18,230
às 9h

132
00:06:18,310 --> 00:06:19,230
Para quê?

133
00:06:19,310 --> 00:06:21,890
Você confiaria em mim? Droga.

134
00:06:21,980 --> 00:06:23,060
Estou contando para a mãe.

135
00:06:23,140 --> 00:06:24,270
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

136
00:06:24,350 --> 00:06:26,140
'T, te encontro lá
daqui a pouco.'

137
00:06:26,230 --> 00:06:28,180
Vocês estão todos viajando.
Tenho um teste hoje.

138
00:06:28,270 --> 00:06:29,560
Olha, T, confie em mim.

139
00:06:29,640 --> 00:06:31,100
Eu entendi.

140
00:06:32,230 --> 00:06:35,270
[música instrumental]

141
00:06:37,140 --> 00:06:39,350
♪ Cortando brócolis ♪

142
00:06:39,430 --> 00:06:41,390
♪ Cortando brócolis ♪♪

143
00:06:41,480 --> 00:06:42,350
Uau!

144
00:06:42,430 --> 00:06:45,520
[música instrumental]

145
00:07:12,770 --> 00:07:14,770
Tio Carlos?

146
00:07:14,850 --> 00:07:15,770
Ah, inferno, não.

147
00:07:15,850 --> 00:07:17,180
Garoto, o que você está fazendo aqui

148
00:07:17,270 --> 00:07:18,680
e onde está sua irmã?

149
00:07:18,770 --> 00:07:21,640
Bem, eu estava em casa doente
da escola hoje

150
00:07:21,730 --> 00:07:23,520
então minha mãe me mandou em vez disso

151
00:07:23,600 --> 00:07:26,020
então nós dois não teríamos
faltar à escola.

152
00:07:26,100 --> 00:07:27,180
[tosse]

153
00:07:27,270 --> 00:07:28,430
Ei, ei, garoto. ei, ei.

154
00:07:28,520 --> 00:07:31,180
Não entenda nada
isso
em nada disso.

155
00:07:31,270 --> 00:07:32,350
Te peguei.

156
00:07:32,430 --> 00:07:33,770
É você, querido?

157
00:07:33,850 --> 00:07:37,480
- Ei, vovó.
- Oh, querido, você parece tão bem.

158
00:07:37,560 --> 00:07:38,680
Ooh, você cresceu tanto

159
00:07:38,770 --> 00:07:40,060
desde a última vez que te vi.

160
00:07:40,140 --> 00:07:41,390
Nana, você acabou de chegar
para a casa

161
00:07:41,480 --> 00:07:42,730
para jantar no fim de semana passado.

162
00:07:42,810 --> 00:07:47,390
Não seja insolente comigo.
Não me atreva,
garoto!

163
00:07:47,480 --> 00:07:50,480
- Oi, tia Linda..
- Olá, Jon Jon.

164
00:07:50,560 --> 00:07:52,230
Você disse que estava
doente,
querido?

165
00:07:52,310 --> 00:07:53,350
Ah, ah, sim.

166
00:07:53,430 --> 00:07:55,100
Acho que é a cólica estomacal.

167
00:07:55,180 --> 00:07:56,890
Uh, muitos vômitos.

168
00:07:56,980 --> 00:07:58,350
Muito e muito muco.

169
00:07:58,430 --> 00:07:59,430
[cheira]

170
00:07:59,520 --> 00:08:01,730
Uh, melhore, querido.

171
00:08:01,810 --> 00:08:03,810
Vamos, senhoras.
Vamos. Pique, pique.

172
00:08:03,890 --> 00:08:05,520
Ah, vamos, mamãe.

173
00:08:05,600 --> 00:08:09,430
Pique, pique, querido.
Vamos.

174
00:08:09,520 --> 00:08:11,350
Ah, garota,
você parece bem, no entanto.

175
00:08:11,430 --> 00:08:12,480
vou cutucar suas hontas

176
00:08:12,560 --> 00:08:14,390
um pouco mais tarde,
Estou lhe contando.

177
00:08:14,480 --> 00:08:16,230
Ah, sim, garoto, eu vou...

178
00:08:16,310 --> 00:08:18,100
Ah, olhe aqui, cara.

179
00:08:18,180 --> 00:08:19,270
Aqui está algum dinheiro de emergência

180
00:08:19,350 --> 00:08:20,730
caso algo quebre.

181
00:08:20,810 --> 00:08:22,100
Mas se isso acontecer

182
00:08:22,180 --> 00:08:23,850
vou quebrar meu pé
desligado
na sua bunda

183
00:08:23,930 --> 00:08:25,270
e quebrar sua mandíbula.

184
00:08:25,350 --> 00:08:27,310
Na verdade, não use nada

185
00:08:27,390 --> 00:08:28,890
não toque em nada

186
00:08:28,980 --> 00:08:30,020
não seja nada.

187
00:08:30,100 --> 00:08:33,100
Apenas deite-se aqui,
estar doente.

188
00:08:33,180 --> 00:08:34,600
OK.

189
00:08:34,680 --> 00:08:37,520
Tudo bem. Fica bem.

190
00:08:37,600 --> 00:08:41,100
Mas não tenha ninguém
na minha maldita casa!

191
00:08:41,180 --> 00:08:44,060
Especialmente eles
dois amigos punks seus.

192
00:08:44,140 --> 00:08:46,270
- 'Carlos!'
- 'Carlos!'

193
00:08:46,350 --> 00:08:47,770
Estou chegando!

194
00:08:47,850 --> 00:08:49,140
Vamos perder o nosso voo.

195
00:08:49,230 --> 00:08:51,890
Ah, ele fez o mesmo
coisa
em nossa lua de mel.

196
00:08:51,980 --> 00:08:53,390
Oh meu Deus.

197
00:08:53,480 --> 00:08:55,600
Agora, coloque-o no carro!

198
00:09:00,430 --> 00:09:02,060
[música instrumental]

199
00:09:02,140 --> 00:09:03,850
♪ Uh, uh, uh, ♪

200
00:09:04,980 --> 00:09:06,640
♪ Sim, sim ♪

201
00:09:06,730 --> 00:09:08,680
♪ Você se pergunta por que
ninguém faz melhor ♪

202
00:09:08,770 --> 00:09:12,310
♪ Este sai ♪
♪ Ah ♪

203
00:09:12,390 --> 00:09:15,390
♪ Para todos os manos
lá fora, sim ♪

204
00:09:15,480 --> 00:09:17,810
♪ Eu acho que eles conseguiram
um pouco de relaxamento ♪

205
00:09:17,890 --> 00:09:20,390
♪ Amigos relaxando ♪

206
00:09:20,480 --> 00:09:22,140
♪ Ah ♪
♪ Ah ♪

207
00:09:22,230 --> 00:09:24,350
♪ Eu coloquei meu pau no seu
vadia
pra caralho ♪

208
00:09:24,430 --> 00:09:26,060
♪ Não represente
alguma outra merda ♪

209
00:09:26,140 --> 00:09:28,140
♪ Como uma bolha de outdoor
e nada disso ♪

210
00:09:28,230 --> 00:09:29,980
♪ Porque você deveria
para me ver o Stevie ♪

211
00:09:30,060 --> 00:09:33,350
♪ Então todos os dias você vai
me pergunto por que você quer ser eu ♪

212
00:09:33,430 --> 00:09:35,810
♪ Porque todo mundo sabe
meu favorito.. ♪♪

213
00:09:40,350 --> 00:09:41,640
Uau!

214
00:09:41,730 --> 00:09:43,230
Droga.

215
00:09:58,100 --> 00:10:01,140
[campainha tocando]

216
00:10:03,100 --> 00:10:04,850
[música instrumental]

217
00:10:05,980 --> 00:10:07,640
Bem-vindos, camponeses.

218
00:10:07,730 --> 00:10:09,350
- Droga.
- Droga.

219
00:10:09,430 --> 00:10:12,680
Sim, sim.
Vamos, vamos, vamos.

220
00:10:12,770 --> 00:10:13,930
Você sabe como fazemos isso.

221
00:10:19,980 --> 00:10:22,560
Este é apenas o começo,
meus amigos.

222
00:10:22,640 --> 00:10:24,180
[aplausos]
Venha, venha.

223
00:10:31,140 --> 00:10:33,020
Este é o covil.

224
00:10:36,480 --> 00:10:41,180
- O que é isso?
- Homem.

225
00:10:41,270 --> 00:10:43,020
Olhe, mas não toque.

226
00:10:50,060 --> 00:10:51,810
Sim, dê uma olhada
ao redor,
senhores.

227
00:10:51,890 --> 00:10:53,060
Dê uma olhada ao redor.

228
00:10:53,140 --> 00:10:54,930
Eu gosto deste.

229
00:10:55,020 --> 00:10:56,430
Isso está bem.

230
00:10:56,520 --> 00:10:58,730
Você sabe, eu sou tão genial.

231
00:10:58,810 --> 00:11:01,390
E se fizéssemos uma festa..

232
00:11:01,480 --> 00:11:03,560
...para acabar com todas as festas?

233
00:11:03,640 --> 00:11:05,600
Quero dizer, tipo..

234
00:11:05,680 --> 00:11:07,270
...a bomba.

235
00:11:07,350 --> 00:11:09,600
Cara, isso é legal e tudo mais

236
00:11:09,680 --> 00:11:11,350
mas por que não convidamos
algumas garotas

237
00:11:11,430 --> 00:11:13,980
você sabe, algumas moedas de dez centavos,
e apenas relaxar?

238
00:11:14,060 --> 00:11:15,600
- Sim.
- Ah!

239
00:11:15,680 --> 00:11:17,350
Resposta errada.

240
00:11:17,430 --> 00:11:20,600
Quero dizer, como
frequentemente
você consegue
relaxar

241
00:11:20,680 --> 00:11:22,430
em um berço como este?

242
00:11:22,520 --> 00:11:24,430
- Bem..
- Nunca.

243
00:11:24,520 --> 00:11:26,310
Meu ponto exatamente.

244
00:11:26,390 --> 00:11:28,350
Cara, essa festa pode ser grande.

245
00:11:28,430 --> 00:11:30,390
Poderia ser
falei
cerca de anos

246
00:11:30,480 --> 00:11:32,980
e anos e anos por vir.

247
00:11:33,060 --> 00:11:35,600
Ok, então, quando?

248
00:11:35,680 --> 00:11:37,020
Essa noite.

249
00:11:37,100 --> 00:11:38,430
(ambos)
Esta noite?

250
00:11:38,520 --> 00:11:40,430
Como vamos fazer uma festa
assim esta noite?

251
00:11:40,520 --> 00:11:42,850
Nós nem estamos na escola
para contar a todos.

252
00:11:42,930 --> 00:11:45,100
[suspira]
Camponeses,
camponeses.

253
00:11:45,180 --> 00:11:47,430
- Me siga.
- Camponeses?

254
00:11:47,520 --> 00:11:49,430
- Quem você chama de camponeses?
- O que..

255
00:11:49,520 --> 00:11:50,730
Punk.

256
00:11:51,850 --> 00:11:53,640
Por aqui.

257
00:11:53,730 --> 00:11:56,810
[a música continua]

258
00:12:05,270 --> 00:12:07,980
[teclas batendo]

259
00:12:21,810 --> 00:12:24,140
Bem-vindo ao futuro
de promoção de festas, meu
amigos.

260
00:12:28,230 --> 00:12:29,930
E é simples assim.

261
00:12:30,020 --> 00:12:31,350
A palavra está fora

262
00:12:31,430 --> 00:12:34,520
e temos muita comida,
bebidas e música.

263
00:12:34,600 --> 00:12:36,060
Vocês fazem algo para vocês
para comer.

264
00:12:36,140 --> 00:12:37,270
Tenho um telefonema para fazer.

265
00:12:37,350 --> 00:12:38,930
(ambos)
Legal.

266
00:12:39,890 --> 00:12:42,930
[a música continua]

267
00:12:52,270 --> 00:12:55,270
[discando]

268
00:12:58,100 --> 00:12:59,980
Para quem você está ligando?

269
00:13:00,060 --> 00:13:01,560
[telefone tocando]

270
00:13:01,640 --> 00:13:03,350
Escola Secundária Flip Wilson.

271
00:13:03,430 --> 00:13:06,270
Olá, esta é Angela Johnson

272
00:13:06,350 --> 00:13:07,980
'Mãe de Tina Johnson.'

273
00:13:08,060 --> 00:13:09,480
eu gostaria
para remover minha filha

274
00:13:09,560 --> 00:13:11,770
da escola hoje.

275
00:13:11,850 --> 00:13:13,270
(ambos)
Ah, cara.

276
00:13:13,350 --> 00:13:15,640
Você quer o quê?

277
00:13:15,730 --> 00:13:17,310
Da escola.
Existe algum problema?

278
00:13:17,390 --> 00:13:18,890
Prob.. Não tenho nenhum problema.

279
00:13:18,980 --> 00:13:20,850
Você pode descer aqui
e pegue sua filha.

280
00:13:20,930 --> 00:13:22,310
Ok, você poderia simplesmente dar a ela
uma pequena nota

281
00:13:22,390 --> 00:13:23,770
dizendo a ela onde me encontrar?

282
00:13:23,850 --> 00:13:26,100
Mnm-mnm, mnm-mnm, mnm-mnm.
Querida, não posso fazer isso.

283
00:13:26,180 --> 00:13:27,600
A política escolar diz

284
00:13:27,680 --> 00:13:29,560
'não podemos libertar uma criança'

285
00:13:29,640 --> 00:13:31,480
menores de 18 anos..

286
00:13:33,770 --> 00:13:35,310
...sem pai
ou um guardião.

287
00:13:35,390 --> 00:13:38,560
Então isso significa que você simplesmente vai
tenho que andar aqui embaixo

288
00:13:38,640 --> 00:13:40,100
e pegue sua pequena diva.

289
00:13:40,180 --> 00:13:41,390
Mas-mas eu estou..

290
00:13:41,480 --> 00:13:43,730
Mas estou no trabalho.
Eu não posso pegá-la.

291
00:13:43,810 --> 00:13:45,390
Estou no meu trabalho também.

292
00:13:45,480 --> 00:13:48,390
Então, qualquer outra coisa
Posso te ajudar?

293
00:13:48,480 --> 00:13:49,640
Não, obrigado.

294
00:13:49,730 --> 00:13:52,230
Você tem sido um ótimo negócio
de ajuda já.

295
00:13:52,310 --> 00:13:54,850
Acho que vou te ver
quando eu chegar lá.

296
00:13:54,930 --> 00:13:56,520
Sim, sim, tanto faz.

297
00:13:59,730 --> 00:14:02,100
Por que vocês estão olhando para mim?

298
00:14:02,180 --> 00:14:04,810
Vocês todos não sabem que estão velhos?

299
00:14:04,890 --> 00:14:07,020
Você deveria ter se formado
há três anos.

300
00:14:07,100 --> 00:14:09,430
Você é tão velho, você fede.
Saia daqui.

301
00:14:09,520 --> 00:14:11,560
- E agora, jogador-jogador?
- Uh-huh?

302
00:14:11,640 --> 00:14:15,680
[clica na língua]
Eu imaginei que eles poderiam dizer
algo assim.

303
00:14:15,770 --> 00:14:16,980
Mas eu tenho um plano.

304
00:14:18,890 --> 00:14:20,480
- Estou perplexo.
- Homem.

305
00:14:26,180 --> 00:14:28,100
[música instrumental]

306
00:14:28,180 --> 00:14:30,020
(Carlos)
'Ah, sim!'

307
00:14:30,100 --> 00:14:31,060
Que diabos?

308
00:14:31,140 --> 00:14:32,140
Monte-os, cowboy!

309
00:14:32,230 --> 00:14:33,640
Ah, sim, garota!

310
00:14:33,730 --> 00:14:35,390
- Ah.
- Ei-ha!

311
00:14:35,480 --> 00:14:36,980
- Sim.
- Ah, espere, espere, espere.

312
00:14:37,060 --> 00:14:38,310
Estou com a cabeça sensível.

313
00:14:38,390 --> 00:14:40,850
Oh, eu tenho um pouco de cabeça
para você cuidar.

314
00:14:40,930 --> 00:14:41,890
Vamos!

315
00:14:41,980 --> 00:14:43,310
Olhe para ele.

316
00:14:43,390 --> 00:14:45,020
Sim, ha!

317
00:14:45,100 --> 00:14:47,810
[ambos gemendo]

318
00:14:50,230 --> 00:14:51,600
[limpa a garganta]

319
00:14:51,680 --> 00:14:53,310
(Linda na TV)
'Monte neles, cowboy!'

320
00:14:53,390 --> 00:14:55,270
Ah, me desculpe.
Fomos acidentalmente..

321
00:14:55,350 --> 00:14:56,310
Senhorita..

322
00:14:56,390 --> 00:14:57,480
Jon Jon?

323
00:14:57,560 --> 00:14:58,390
[risos]

324
00:14:58,480 --> 00:15:00,020
Quase enganei você, não foi?

325
00:15:00,100 --> 00:15:01,980
Oh, você está viajando.

326
00:15:02,060 --> 00:15:03,520
E a palavra-chave é quase.

327
00:15:03,600 --> 00:15:04,810
Você está louco?

328
00:15:04,890 --> 00:15:07,680
Cara, vocês todos não acreditam
em nada.

329
00:15:07,770 --> 00:15:09,770
Nós podemos fazer isso.

330
00:15:09,850 --> 00:15:10,980
(ambos)
Nós?

331
00:15:11,060 --> 00:15:12,560
Quando você começou
falando
Francês?

332
00:15:12,640 --> 00:15:16,180
Ah, eu não vou te deixar
todos os dois aqui sozinhos.

333
00:15:16,270 --> 00:15:17,180
Por que não?

334
00:15:17,270 --> 00:15:18,640
Eu vou te dizer por que não.

335
00:15:18,730 --> 00:15:20,180
Porque se eu te deixar
sozinhos

336
00:15:20,270 --> 00:15:22,480
Eu não sei o que
você vai entrar
próximo.

337
00:15:22,560 --> 00:15:23,980
Bem, você sabe
o que,
eu quero ir

338
00:15:24,060 --> 00:15:26,310
porque mal posso esperar
para ver você conseguir
preso.

339
00:15:26,390 --> 00:15:28,850
[zomba]
Pego? Você está louco?

340
00:15:28,930 --> 00:15:31,430
Cara, sou suave como gelo,
duas vezes mais legal

341
00:15:31,520 --> 00:15:34,350
e nunca tive um problema ruim
dia na minha maldita vida.

342
00:15:34,430 --> 00:15:36,230
Agora, vamos lá.

343
00:15:36,310 --> 00:15:37,520
Antes que eu precise pegar minha chave.

344
00:15:37,600 --> 00:15:38,680
Vamos!

345
00:15:38,770 --> 00:15:40,850
- Vamos acabar com isso.
- Vamos.

346
00:15:40,930 --> 00:15:42,560
(Jon Jon)
Vamos.

347
00:15:45,810 --> 00:15:48,680
Ah, inferno, não.
Não podemos aceitar isso.

348
00:15:48,770 --> 00:15:50,060
(T)
'O que você quer dizer com isso?'

349
00:15:50,140 --> 00:15:51,430
Cara, isso parece que pertence

350
00:15:51,520 --> 00:15:53,770
no museu da porcaria moderna.

351
00:15:53,850 --> 00:15:55,520
A mãe da Tina não estaria
pego morto

352
00:15:55,600 --> 00:15:57,140
em um hooptie como este.

353
00:15:57,230 --> 00:15:59,430
- Então o que você quer fazer?
- Vamos.

354
00:16:02,140 --> 00:16:04,180
[música dramática]

355
00:16:06,430 --> 00:16:08,060
(Marco)
'Agora, isso é um carro.'

356
00:16:08,140 --> 00:16:09,480
Correção, meu amigo.

357
00:16:09,560 --> 00:16:11,140
Isto é um automóvel

358
00:16:11,230 --> 00:16:14,520
equipado apenas com o
melhor
qualidades de..

359
00:16:14,600 --> 00:16:15,770
...tudo.

360
00:16:15,850 --> 00:16:17,180
Está tudo bem.

361
00:16:17,270 --> 00:16:18,850
Quero dizer, o sinal de mudança
pisque muito rápido nesses carros.

362
00:16:18,930 --> 00:16:20,060
Quero dizer, pisque, pisque, pisque,
piscar.

363
00:16:20,140 --> 00:16:21,480
Isso é irritante.

364
00:16:21,560 --> 00:16:23,560
Sim, quem quer trabalhar
sinal de mudança de qualquer maneira?

365
00:16:23,640 --> 00:16:24,770
Tanto faz, cara.

366
00:16:24,850 --> 00:16:26,350
Agora, vamos lá.
Eu tenho que estar dirigindo.

367
00:16:36,560 --> 00:16:38,390
[motor girando]

368
00:16:39,350 --> 00:16:40,980
♪ Uh, uh, uh, ♪

369
00:16:42,100 --> 00:16:44,770
♪ Sim, sim ♪

370
00:16:44,850 --> 00:16:47,430
Bem-vindo à Gay Way Airlines.
Como posso ajudá-lo?

371
00:16:47,520 --> 00:16:48,600
Bem-vindo.
Obrigado por voar conosco.

372
00:16:48,680 --> 00:16:50,020
- Primeira aula.
- Primeira aula.

373
00:16:50,100 --> 00:16:52,930
- Obrigado.
- Primeira aula. Aproveite
você mesmo.

374
00:16:53,020 --> 00:16:54,600
- Treinador.
- Treinador.

375
00:16:54,680 --> 00:16:56,270
Primeira classe.
Vá em frente, diva. Resolva isso..

376
00:16:56,350 --> 00:16:57,600
[conversa indistinta]

377
00:16:57,680 --> 00:16:59,850
Divirta-se, divirta-se.

378
00:16:59,930 --> 00:17:01,390
Mmm, ah, você..

379
00:17:02,350 --> 00:17:04,600
[conversa indistinta]

380
00:17:04,680 --> 00:17:07,390
Agora, essa era a pessoa
Eu estava te contando.

381
00:17:07,480 --> 00:17:08,810
Ele não parece louco para mim.

382
00:17:08,890 --> 00:17:10,100
Confie em mim, ele é.

383
00:17:10,180 --> 00:17:12,100
Olá, Sr. Lester,
prazer em ver você novamente.

384
00:17:12,180 --> 00:17:13,230
- Sim.
- Fico feliz em ter você.

385
00:17:13,310 --> 00:17:14,350
Se houver algo que eu possa fazer

386
00:17:14,430 --> 00:17:16,390
você pode por favor me avise.

387
00:17:16,480 --> 00:17:18,310
Uh, você tem
aquele assento especial para mim?

388
00:17:18,390 --> 00:17:19,850
Sim, Sr. Lester, bem aqui.

389
00:17:19,930 --> 00:17:20,930
Logo ao lado
para a saída de emergência.

390
00:17:21,020 --> 00:17:22,060
Assim como você solicitou.

391
00:17:22,140 --> 00:17:24,520
Ok, sim. Muito obrigado.

392
00:17:29,600 --> 00:17:30,850
Olha, isso não vai me levar

393
00:17:30,930 --> 00:17:31,980
nada além de um minuto.

394
00:17:32,060 --> 00:17:33,270
Já volto.

395
00:17:35,390 --> 00:17:36,810
Passe-me minha bolsa.

396
00:17:49,560 --> 00:17:50,980
Ah, ele vai ser pego.

397
00:17:51,060 --> 00:17:52,230
Muito mesmo.

398
00:18:03,100 --> 00:18:06,640
Turma, hoje vamos
estar aprendendo Shakespeare.

399
00:18:06,730 --> 00:18:09,640
'Não apenas Shakespeare,
mas Macbeth.

400
00:18:12,600 --> 00:18:14,640
[cantarolando]

401
00:18:16,480 --> 00:18:17,640
Com licença.

402
00:18:17,730 --> 00:18:18,730
[limpa a garganta]

403
00:18:18,810 --> 00:18:19,850
O quê?

404
00:18:19,930 --> 00:18:22,390
Estou aqui para pegar minha filha.

405
00:18:22,480 --> 00:18:24,020
E quem é você?

406
00:18:24,100 --> 00:18:27,520
Eu sou Angela Johnson,
Mãe de Tina Johnson.

407
00:18:27,600 --> 00:18:28,730
Hum.

408
00:18:28,810 --> 00:18:30,180
Nós falamos ao telefone,
não foi?

409
00:18:30,270 --> 00:18:32,180
Sim, fui eu, certo.

410
00:18:32,270 --> 00:18:34,100
Bem, você poderia encontrar
minha filha?

411
00:18:39,810 --> 00:18:41,810
- Vá em frente, agora.
- 'Hum.'

412
00:18:42,430 --> 00:18:44,060
[cantarolando]

413
00:18:44,140 --> 00:18:47,890
"Duplo, duplo,
trabalho e problemas.

414
00:18:47,980 --> 00:18:50,850
Queima de fogo e caldeirão.. "

415
00:18:50,930 --> 00:18:52,140
[telefone tocando]

416
00:18:53,890 --> 00:18:55,140
Sim?

417
00:18:55,230 --> 00:18:57,480
Sra.

418
00:18:57,560 --> 00:18:59,060
Por que?

419
00:18:59,140 --> 00:19:00,310
Multar.

420
00:19:00,390 --> 00:19:02,020
Tina Johnson,
sua mãe chegou

421
00:19:02,100 --> 00:19:07,390
'para buscá-lo cedo
da escola.

422
00:19:07,480 --> 00:19:10,140
"Duas vezes o brinde
gato miou

423
00:19:10,230 --> 00:19:14,350
"três vezes e uma vez o porco-espinho

424
00:19:14,430 --> 00:19:16,730
'"Este é o filé envenenado
de uma cobra'

425
00:19:16,810 --> 00:19:19,180
'olho de salamandra e dedo do pé longo .."'

426
00:19:19,270 --> 00:19:20,890
Ah, inferno, não!

427
00:19:20,980 --> 00:19:23,100
O que foi isso, Sra. Harris?

428
00:19:23,180 --> 00:19:24,140
Nada.

429
00:19:24,230 --> 00:19:25,930
[telefone tocando]

430
00:19:26,020 --> 00:19:27,100
Hum-hmm.

431
00:19:30,520 --> 00:19:33,100
Olá, olá? Ei, tio.

432
00:19:33,180 --> 00:19:35,640
(Charles ao telefone)
'Rapaz, que diabos você
fazendo?'

433
00:19:35,730 --> 00:19:38,310
[tosse]
Nada. Por quê?

434
00:19:38,390 --> 00:19:39,770
(Charles ao telefone)
'Eu simplesmente sinto alguma coisa.'

435
00:19:39,850 --> 00:19:41,100
'Eu sei que você está aí
brincando'

436
00:19:41,180 --> 00:19:42,680
'com alguma coisa, eu sei disso.'

437
00:19:42,770 --> 00:19:45,850
Ah, ah, não. Confie em mim, tio.
Tudo está perfeito.

438
00:19:45,930 --> 00:19:47,890
[tossindo]

439
00:19:47,980 --> 00:19:49,770
[sino da escola tocando]

440
00:19:49,850 --> 00:19:51,140
(Charles ao telefone)
'Que diabos é isso?'

441
00:19:51,230 --> 00:19:52,770
Oh, isso é apenas a TV, tio.

442
00:19:52,850 --> 00:19:54,180
estou assistindo
Cooleyhighharmony

443
00:19:54,270 --> 00:19:56,390
♪ É tão difícil dizer ♪♪

444
00:19:56,480 --> 00:19:59,270
Preciso ligar de volta para você.
Esta é a melhor parte.

445
00:19:59,350 --> 00:20:00,680
[suspira]

446
00:20:03,890 --> 00:20:04,980
Hum.

447
00:20:05,060 --> 00:20:08,140
♪ E Jesus me ama ♪

448
00:20:11,230 --> 00:20:14,810
♪ Ah, sim, ele quer ♪

449
00:20:14,890 --> 00:20:18,560
♪ O pai por.. ♪

450
00:20:18,640 --> 00:20:20,810
[tosse]

451
00:20:20,890 --> 00:20:23,020
Uh, minha mãe supõe
para me buscar.

452
00:20:23,100 --> 00:20:25,810
Bebê! Ah, olhe para você aí.

453
00:20:25,890 --> 00:20:27,140
Como você está, querido?

454
00:20:27,230 --> 00:20:29,230
Ah, ah!

455
00:20:29,310 --> 00:20:31,730
Uh, há algo errado,
mãe?

456
00:20:31,810 --> 00:20:34,810
Ah, não, querido,
Eu só precisava de ajuda
hoje.

457
00:20:34,890 --> 00:20:36,350
- Ajuda?
- Ajuda!

458
00:20:38,310 --> 00:20:40,810
Bem, eu acho
nós vamos
vou agora.

459
00:20:40,890 --> 00:20:42,140
Toodle-oo.

460
00:20:42,230 --> 00:20:44,430
Vamos, querido.
Vamos, querido.

461
00:20:44,520 --> 00:20:46,930
♪ Jesus me ama ♪

462
00:20:48,430 --> 00:20:50,020
- O quê?
- O que?

463
00:20:50,100 --> 00:20:53,810
Eles conseguiram? Ha!

464
00:20:53,890 --> 00:20:54,810
Sim.

465
00:20:54,890 --> 00:20:56,520
- Na parte de trás.
- O que?

466
00:20:56,600 --> 00:20:57,890
Vá para trás.

467
00:20:58,770 --> 00:21:01,810
[conversa indistinta]

468
00:21:03,270 --> 00:21:04,390
Ah!

469
00:21:04,480 --> 00:21:07,350
Monique, você pode se sentar,
por favor?

470
00:21:07,430 --> 00:21:09,060
não terei mais
interrupções

471
00:21:09,140 --> 00:21:10,730
durante Shakespeare.

472
00:21:11,810 --> 00:21:13,430
“Duplo, duplo ..”

473
00:21:13,520 --> 00:21:14,770
Veja, eu perdi meu lugar.

474
00:21:17,350 --> 00:21:18,560
'Onde eu estava?'

475
00:21:19,640 --> 00:21:22,810
♪ Single número um ♪

476
00:21:22,890 --> 00:21:25,680
Bem-vindo à Gay Way Airlines,
onde voamos felizes.

477
00:21:25,770 --> 00:21:27,600
Veja, esta é a parte boa.

478
00:21:27,680 --> 00:21:29,980
Carlos, cale a boca.
Eu não vou criar maricas.

479
00:21:30,060 --> 00:21:32,020
Temos quatro emergências
saídas localizadas..

480
00:21:32,100 --> 00:21:34,560
(Ambos)
Bling, bling, bling, bling.

481
00:21:34,640 --> 00:21:37,020
Oh, mantive meu cérebro ligado. Sim.

482
00:21:37,100 --> 00:21:38,680
Ooh, você sabe que não estou colocando
essa coisa ligada.

483
00:21:38,770 --> 00:21:40,270
Este é o nosso colete salva-vidas,
apenas no caso de nos prepararmos

484
00:21:40,350 --> 00:21:41,730
descer, descer na água.

485
00:21:41,810 --> 00:21:43,390
Algo assim,
isso é o que você usa.

486
00:21:43,480 --> 00:21:44,980
Divirta-se usando-o.

487
00:21:45,060 --> 00:21:46,270
Hum-hmm.

488
00:21:47,060 --> 00:21:48,930
Este é o seu oxigênio.

489
00:21:49,020 --> 00:21:50,520
Muito simples,
apenas aperte o cinto.

490
00:21:50,600 --> 00:21:52,430
Apenas aperte isso.

491
00:21:52,520 --> 00:21:54,270
Droga, esqueci como isso funciona.

492
00:21:54,350 --> 00:21:57,730
Está neste livro.
Ufa..

493
00:21:57,810 --> 00:21:59,640
Para sua conveniência,
temos laptops

494
00:21:59,730 --> 00:22:01,060
e xadrez computadorizado.

495
00:22:01,140 --> 00:22:03,850
Agora, apenas no caso do avião
decide descer

496
00:22:03,930 --> 00:22:05,350
para baixo, para baixo.

497
00:22:05,430 --> 00:22:07,230
Sr. Lester, prepare-se para morrer.

498
00:22:07,310 --> 00:22:08,600
Por favor, prepare-se para a decolagem.

499
00:22:08,680 --> 00:22:11,100
Apertem os cintos, apertem os cintos, apertem os cintos.

500
00:22:11,180 --> 00:22:13,770
Aperte o cinto, sim. Aperte o cinto!

501
00:22:13,850 --> 00:22:16,140
Aperte o cinto.
Não assuste as pessoas.

502
00:22:16,230 --> 00:22:18,430
Só estou dizendo a eles
eles precisam apertar o cinto.

503
00:22:18,520 --> 00:22:20,390
Esta vai ser uma jornada acidentada.

504
00:22:20,480 --> 00:22:22,850
- 'Apertem os cintos!'
- Não assuste as pessoas.

505
00:22:22,930 --> 00:22:26,020
Toda essa tolice,
não faz nenhum sentido.

506
00:22:26,100 --> 00:22:28,100
É para ser feliz.

507
00:22:28,180 --> 00:22:31,270
[motor do avião acelerando]

508
00:22:32,180 --> 00:22:33,640
[música instrumental]

509
00:22:38,850 --> 00:22:40,270
Droga..

510
00:22:40,350 --> 00:22:41,980
As coisas que faço por você.

511
00:22:43,060 --> 00:22:45,430
Isso é tão legal.

512
00:22:45,520 --> 00:22:46,930
Sim.

513
00:22:47,020 --> 00:22:49,600
Você acha que poderia conseguir
acostumado com isso?

514
00:22:49,680 --> 00:22:51,430
Eu poderia tentar.

515
00:22:51,520 --> 00:22:53,310
Vamos, eu vou pegar
fora
dessas roupas.

516
00:22:59,310 --> 00:23:00,680
Sra. Tupay, estou lhe dizendo

517
00:23:00,770 --> 00:23:02,600
Jon Jon está por trás de tudo isso.

518
00:23:02,680 --> 00:23:05,060
- Atrás do quê?
- Tirando Tina de
escola.

519
00:23:05,140 --> 00:23:06,810
Hoje cedo,
em ciência da computação
aula

520
00:23:06,890 --> 00:23:08,640
ele enviou um e-mail
convidando todo mundo

521
00:23:08,730 --> 00:23:09,890
para uma festa esta noite.

522
00:23:09,980 --> 00:23:11,100
Festa?

523
00:23:16,310 --> 00:23:17,480
Aqui estão os testes
pontuações que você queria.

524
00:23:17,560 --> 00:23:18,640
Obrigado.

525
00:23:18,730 --> 00:23:20,430
A propósito,
você viu Jon Jon hoje?

526
00:23:22,140 --> 00:23:24,140
Então, o que devemos fazer primeiro?

527
00:23:24,230 --> 00:23:27,430
Comer alguma coisa,
assistir um pouco de TV..

528
00:23:27,520 --> 00:23:28,980
Dar um mergulho?

529
00:23:29,060 --> 00:23:30,310
Há uma piscina?

530
00:23:30,390 --> 00:23:32,140
Ah, você sabe disso.

531
00:23:32,230 --> 00:23:33,430
Ah..

532
00:23:33,520 --> 00:23:35,680
Mas não tenho roupa de banho.

533
00:23:35,770 --> 00:23:37,640
- E?
- E..

534
00:23:37,730 --> 00:23:39,310
Estou apenas brincando. Aguentar.

535
00:23:44,980 --> 00:23:46,060
Bingo.

536
00:23:49,810 --> 00:23:51,480
Sim, é isso.

537
00:23:51,560 --> 00:23:52,680
Ei, onde você está indo?

538
00:23:52,770 --> 00:23:53,850
Bem, eu só vou
lá embaixo

539
00:23:53,930 --> 00:23:55,270
e saia do resto
dessas coisas.

540
00:23:55,350 --> 00:23:56,680
Desça depois que terminar
se vestindo

541
00:23:56,770 --> 00:23:58,640
e eu vou te dizer o que é
na agenda desta noite.

542
00:24:03,020 --> 00:24:04,100
Uau.

543
00:24:05,640 --> 00:24:06,930
Com licença.

544
00:24:09,770 --> 00:24:11,020
[conversa indistinta]

545
00:24:11,100 --> 00:24:12,350
Uh, digamos, Sr. Amigável

546
00:24:12,430 --> 00:24:13,890
quantas pessoas gordas
você entrou neste avião?

547
00:24:13,980 --> 00:24:16,600
- Com licença?
- Você sabe, pessoas obesas e gordas?

548
00:24:16,680 --> 00:24:18,020
Quantos estão neste avião?
Porque, você sabe, eles são

549
00:24:18,100 --> 00:24:20,100
a principal causa
de aviões caindo

550
00:24:20,180 --> 00:24:22,390
com todas essas coisas gordas
de um lado do avião.

551
00:24:22,480 --> 00:24:24,600
Malas gordas,
e de repente, bam!

552
00:24:24,680 --> 00:24:27,020
Nós descemos mais rápido
do que um velho sem
Viagra.

553
00:24:27,100 --> 00:24:29,600
Charles, você pode falar baixo?

554
00:24:29,680 --> 00:24:32,230
Abaixo? Seu cílio
está caindo.

555
00:24:32,310 --> 00:24:33,730
Nós vamos descer.
O avião está indo
para baixo.

556
00:24:33,810 --> 00:24:35,730
Você vai ter
controlar
você mesmo.

557
00:24:35,810 --> 00:24:37,480
Eu tenho o controle.
O que há de errado com o
controles?

558
00:24:37,560 --> 00:24:39,640
(macho
'Nada está errado
com os controles

559
00:24:39,730 --> 00:24:41,060
'mas tínhamos medo de que
algo assim'

560
00:24:41,140 --> 00:24:43,140
ia acontecer,
então estávamos preparados para
você.

561
00:24:43,230 --> 00:24:44,890
Ah, Myron!

562
00:24:44,980 --> 00:24:46,020
Myron tem uma Bíblia?

563
00:24:46,100 --> 00:24:47,480
Porque eu estou te dizendo,
estou me levantando

564
00:24:47,560 --> 00:24:50,850
e andando por este avião,
até que alguém..

565
00:24:50,930 --> 00:24:52,430
Ah, sim.

566
00:24:52,520 --> 00:24:54,730
- Mamãe?
- Eu te disse.

567
00:24:54,810 --> 00:24:55,850
Mamãe.

568
00:24:55,930 --> 00:24:57,390
Não me atreva!

569
00:24:57,480 --> 00:24:58,390
Está melhor, mamãe?

570
00:24:58,480 --> 00:25:01,390
Ah, sim, eles parecem bonitos, querido.

571
00:25:01,480 --> 00:25:02,640
Mamãe?

572
00:25:02,730 --> 00:25:04,770
[telefone tocando]

573
00:25:11,770 --> 00:25:14,020
- Olá?
- Jon Jon?

574
00:25:14,100 --> 00:25:15,810
Olá, mãe.

575
00:25:15,890 --> 00:25:18,270
Ah, como você está?

576
00:25:18,350 --> 00:25:20,270
Estou bem.

577
00:25:20,350 --> 00:25:22,560
Oh. Bem,
amor, você precisa de alguma coisa?

578
00:25:27,730 --> 00:25:29,230
Jon Jon, você está aí?

579
00:25:29,310 --> 00:25:30,850
Ah, sim, sim.

580
00:25:30,930 --> 00:25:32,430
Estou aqui, mãe.

581
00:25:32,520 --> 00:25:34,730
(Judy ao telefone)
'Eu disse: "você precisa
alguma coisa?"'

582
00:25:34,810 --> 00:25:36,390
Ah, não, não, obrigado.

583
00:25:36,480 --> 00:25:37,640
Estou bem.

584
00:25:37,730 --> 00:25:39,850
OK. Bem, você me liga
se você precisar de alguma coisa.

585
00:25:39,930 --> 00:25:43,100
Ok, querido? Mamãe ama você.

586
00:25:43,180 --> 00:25:45,100
Sim, também te amo, mãe.
Tenho que ir.

587
00:25:45,180 --> 00:25:46,730
Algo simplesmente apareceu.

588
00:25:46,810 --> 00:25:49,100
Falo com você mais tarde. Bye Bye.

589
00:25:49,180 --> 00:25:50,310
OK.

590
00:25:51,730 --> 00:25:53,230
Então, o que devemos fazer primeiro?

591
00:25:54,350 --> 00:25:56,020
Bem..

592
00:25:56,100 --> 00:25:58,850
[telefone tocando]

593
00:25:58,930 --> 00:26:02,230
Ei, é a Denise
da Platinum Status Records.

594
00:26:04,140 --> 00:26:05,390
- Olá.
- Oi.

595
00:26:05,480 --> 00:26:07,810
Essa é Denise
da Platinum Status Records.

596
00:26:07,890 --> 00:26:08,980
Carlos está?

597
00:26:09,060 --> 00:26:11,020
Oh, não, ele está fora da cidade
para o fim de semana.

598
00:26:11,100 --> 00:26:12,640
Ah, não, não.

599
00:26:12,730 --> 00:26:16,270
Eu não posso acreditar que isso é
acontecendo comigo.

600
00:26:16,350 --> 00:26:18,480
Um dos artistas que ele gerencia,
topo alto

601
00:26:18,560 --> 00:26:19,810
está assinado com nossa gravadora

602
00:26:19,890 --> 00:26:21,680
e eles deveriam
estar no estúdio hoje à noite

603
00:26:21,770 --> 00:26:24,480
e não consigo encontrar o telefone dele
número para contar a ele.

604
00:26:24,560 --> 00:26:28,520
[suspira]
Existe alguma maneira, de alguma maneira você
pode entrar em contato com ele?

605
00:26:28,600 --> 00:26:31,480
Meu chefe está bravo comigo
e não sei o que fazer.

606
00:26:31,560 --> 00:26:33,810
Huh, bem, ele está no avião

607
00:26:33,890 --> 00:26:35,310
pelas próximas horas.

608
00:26:35,390 --> 00:26:36,850
Eu acho que ele vai ligar para você
quando ele pousar

609
00:26:36,930 --> 00:26:38,180
ou vou pedir para ele ligar para você?

610
00:26:38,270 --> 00:26:40,930
Se eu ainda estiver aqui.
Eles vão me despedir!

611
00:26:41,020 --> 00:26:42,980
Existe uma lista telefônica
ou rolodex?

612
00:26:43,060 --> 00:26:44,600
'Qualquer coisa
com o número nele?

613
00:26:44,680 --> 00:26:45,850
Ah, sim, aqui vamos nós.

614
00:26:45,930 --> 00:26:47,180
Qual é o..
Qual é o nome do artista?

615
00:26:47,270 --> 00:26:50,310
- Topo alto.
- Topo alto.

616
00:26:52,890 --> 00:26:54,390
Ah, sim, aqui vamos nós, topo alto.

617
00:26:54,480 --> 00:26:57,980
8-1-8-5-5-5-1-5-3-2.

618
00:26:58,060 --> 00:26:59,930
Ah, obrigado. Obrigado!

619
00:27:02,270 --> 00:27:04,270
Se há alguma coisa
Eu posso fazer por você.

620
00:27:04,350 --> 00:27:06,350
'Qualquer coisa. Avise.'

621
00:27:06,430 --> 00:27:09,730
[risos]
Bem, uh... Não, obrigado.

622
00:27:11,930 --> 00:27:13,020
O que?

623
00:27:14,850 --> 00:27:17,180
Você sabe o que?

624
00:27:17,270 --> 00:27:18,930
Acabei de ter uma ideia.

625
00:27:19,020 --> 00:27:20,560
Mark, T, venham aqui!

626
00:27:24,140 --> 00:27:25,310
E aí?

627
00:27:25,390 --> 00:27:27,020
Lembra quando eu disse
eu queria essa festa

628
00:27:27,100 --> 00:27:28,980
para ser falado por anos
e nos próximos anos?

629
00:27:29,060 --> 00:27:31,060
- Sim, e daí?
- Que festa?

630
00:27:31,140 --> 00:27:32,600
Bem, e se conseguirmos alguns nomes

631
00:27:32,680 --> 00:27:35,730
como R. Kelly,
uh, Puff Daddy, Mace

632
00:27:35,810 --> 00:27:38,140
só para citar alguns,
para aparecer esta noite.

633
00:27:38,230 --> 00:27:40,730
Sabe, isso é legal e tudo,
mas há um pequeno problema.

634
00:27:40,810 --> 00:27:42,390
Você não pode conseguir isso
pessoas
para aparecer.

635
00:27:42,480 --> 00:27:44,850
- Que festa?
- Não.

636
00:27:44,930 --> 00:27:46,680
Mas meu tio Charles pode.

637
00:27:48,350 --> 00:27:49,480
Ah Merda.

638
00:27:49,560 --> 00:27:51,600
E todos os números
está bem aqui.

639
00:27:51,680 --> 00:27:54,560
Olha, vocês vão cuidar de tudo
situação de comida e bebida.

640
00:27:54,640 --> 00:27:55,890
Peguei a lista de convidados.

641
00:27:55,980 --> 00:27:56,930
Querida, tudo o que preciso que você faça...

642
00:27:57,020 --> 00:27:57,930
vou dar um mergulho

643
00:27:58,020 --> 00:27:59,770
como você disse que faríamos.

644
00:27:59,850 --> 00:28:01,430
Com licença.
Com licença.

645
00:28:01,520 --> 00:28:03,430
Garota, garota.

646
00:28:03,520 --> 00:28:05,100
Ela é muito tensa.

647
00:28:05,180 --> 00:28:06,270
Olha, vocês vão verificar

648
00:28:06,350 --> 00:28:08,430
os armários e geladeiras
e outras coisas.

649
00:28:08,520 --> 00:28:09,640
Vou começar aqui mesmo.

650
00:28:09,730 --> 00:28:12,810
[música instrumental]

651
00:28:19,890 --> 00:28:21,560
[limpa a garganta]

652
00:28:23,180 --> 00:28:25,100
Sim, Mace.

653
00:28:25,180 --> 00:28:26,560
Sim, este é Charles Lester.

654
00:28:26,640 --> 00:28:28,890
Ouça, estou tendo
uma pequena reunião
essa noite.

655
00:28:28,980 --> 00:28:32,310
Eu queria ver se você queria
para passar por aqui e trazer Tracey.

656
00:28:32,390 --> 00:28:34,350
Sim, Matthew sabe?

657
00:28:34,430 --> 00:28:36,060
Sim, este é Charles Lester.

658
00:28:36,140 --> 00:28:37,600
Preciso testar o novo chuveiro
cabeça esta noite

659
00:28:37,680 --> 00:28:39,810
Estou dando uma grande festa.

660
00:28:39,890 --> 00:28:41,140
Sim, Jumbo.

661
00:28:41,230 --> 00:28:43,140
Salmão Maçã, irmão,
é Charles Lester.

662
00:28:43,230 --> 00:28:44,600
Sim, eu estava ligando para ver

663
00:28:44,680 --> 00:28:47,100
se eu conseguir Ginuwine
até minha festa hoje à noite.

664
00:28:48,060 --> 00:28:50,060
Ah, sim, você também pode vir.

665
00:28:50,140 --> 00:28:51,930
Ha ha, tudo bem, até lá.

666
00:28:52,640 --> 00:28:53,850
Paz.

667
00:28:53,930 --> 00:28:55,350
Ei, senhorita.

668
00:28:55,430 --> 00:28:57,480
'Escute, eu preciso de tudo
tripulação aqui esta noite.

669
00:28:57,560 --> 00:28:59,060
'Estou dando uma grande festa.'

670
00:29:09,100 --> 00:29:10,480
Caramba.

671
00:29:10,560 --> 00:29:11,730
Olhe para ela.

672
00:29:11,810 --> 00:29:13,270
Olhe para aquele corpo.

673
00:29:13,350 --> 00:29:14,520
Hum, hum, hum.

674
00:29:14,600 --> 00:29:16,350
'Jon Jon não consegue lidar com isso.'

675
00:29:16,430 --> 00:29:17,520
Agora, veja, eu posso lidar com isso.

676
00:29:17,600 --> 00:29:19,100
Uh-uh, você não pode lidar com isso.

677
00:29:19,180 --> 00:29:20,480
Agora posso lidar com isso.

678
00:29:20,560 --> 00:29:22,520
Garoto, você sabe o que
Eu faria isso?

679
00:29:22,600 --> 00:29:23,520
O que você faria?

680
00:29:23,600 --> 00:29:25,350
Cara, eu pegaria um pouco de xarope

681
00:29:25,430 --> 00:29:26,560
e espalhe sobre ela..

682
00:29:26,640 --> 00:29:28,350
Panquecas,
você sabe, a garota precisa
comer

683
00:29:28,430 --> 00:29:29,680
porque eu gosto das minhas garotas grossas.

684
00:29:29,770 --> 00:29:30,890
Olha, tanto faz, cara, cale a boca.

685
00:29:30,980 --> 00:29:32,430
Olha, eu liguei para todos os grandes nomes

686
00:29:32,520 --> 00:29:33,730
no rolodex do meu tio.

687
00:29:33,810 --> 00:29:36,850
Eles estão a caminho.
Tudo o que temos que fazer..

688
00:29:36,930 --> 00:29:38,600
Cara, vocês comeram toda a comida.

689
00:29:38,680 --> 00:29:40,850
- O que?
- O que?

690
00:29:40,930 --> 00:29:42,730
Aqui, pegue isso
e vá pegar mais alguns lanches

691
00:29:42,810 --> 00:29:44,430
e coisas para a festa.

692
00:29:44,520 --> 00:29:45,680
Volte logo!

693
00:29:46,810 --> 00:29:50,270
Na verdade, não tenha pressa.

694
00:29:50,350 --> 00:29:53,430
[música instrumental]

695
00:29:55,980 --> 00:29:57,390
Ei, Jon Jon, eu vou
pegue o carro, certo?

696
00:29:57,480 --> 00:29:59,230
Tanto faz, tanto faz.

697
00:29:59,310 --> 00:30:02,350
[a música continua]

698
00:30:05,980 --> 00:30:08,350
Hum.
Você está trabalhando nisso.

699
00:30:10,770 --> 00:30:13,180
Mamãe, estou lhe dizendo,
Jon Jon está fingindo.

700
00:30:13,270 --> 00:30:14,350
Por que você está sussurrando?

701
00:30:14,430 --> 00:30:15,560
Porque estou na aula

702
00:30:15,640 --> 00:30:17,100
e o Sr. Kumiati não é legal.

703
00:30:17,180 --> 00:30:18,770
Acabei de desligar o telefone
com ele, ele está doente.

704
00:30:18,850 --> 00:30:19,850
Ele está fingindo.

705
00:30:19,930 --> 00:30:21,390
- Ele está doente.
- Ele está fingindo.

706
00:30:21,480 --> 00:30:23,020
Ah, agora, olhe,
você poderia parar com isso já!

707
00:30:23,100 --> 00:30:24,430
'Você está obcecado
com o fato de que'

708
00:30:24,520 --> 00:30:26,180
ele está cuidando da casa
em vez de você.

709
00:30:26,270 --> 00:30:27,480
Agora você já
parei para pensar

710
00:30:27,560 --> 00:30:29,390
que ele poderia realmente ser
doente,
hein?

711
00:30:29,480 --> 00:30:30,980
'Agora você deveria ter vergonha
de você mesmo.'

712
00:30:31,060 --> 00:30:33,100
Eu estarei lá para escolher você
depois da escola, ok?

713
00:30:33,180 --> 00:30:35,850
Ok, ele está fingindo.

714
00:30:35,930 --> 00:30:37,100
Shh.

715
00:30:37,180 --> 00:30:40,270
Eu sei que você não fez
apenas me cale.

716
00:30:41,100 --> 00:30:43,310
Vaia!

717
00:30:43,390 --> 00:30:45,930
Onde estão seus dois
amiguinhos?

718
00:30:46,020 --> 00:30:48,140
Estou falando sobre Mark e T.

719
00:30:48,230 --> 00:30:50,730
Eu os enviei para a loja para
obter
alguns lanches para a festa.

720
00:30:52,270 --> 00:30:54,270
Por que isso é tão importante para você?

721
00:30:54,350 --> 00:30:56,730
Porque é divertido,
querido.
É divertido.

722
00:30:56,810 --> 00:30:57,930
Não, quero dizer, sério.

723
00:30:58,020 --> 00:30:59,480
Por que isso é tão importante para você?

724
00:30:59,560 --> 00:31:02,100
Meu tio é famoso
em seu próprio pequeno
caminho

725
00:31:02,180 --> 00:31:05,140
e meu pai é
bem sucedido
no que ele faz.

726
00:31:05,230 --> 00:31:06,430
Eu não sei,
Eu só quero fazer
alguma coisa

727
00:31:06,520 --> 00:31:08,520
que as pessoas vão se lembrar de mim.

728
00:31:10,060 --> 00:31:11,180
Querida, tenho a sensação de que

729
00:31:11,270 --> 00:31:13,640
ninguém que você encontre
vai te esquecer.

730
00:31:15,180 --> 00:31:17,560
♪ Agora querido ♪

731
00:31:18,270 --> 00:31:20,480
♪ Ah, sim ♪

732
00:31:21,560 --> 00:31:23,930
[estrondo]

733
00:31:24,890 --> 00:31:26,390
Oh, Deus, por favor.

734
00:31:26,480 --> 00:31:27,770
Apenas me ajude a superar isso

735
00:31:27,850 --> 00:31:30,230
e não farei mais barulho.

736
00:31:30,310 --> 00:31:32,270
Chega de trapaça
nesses contratos.

737
00:31:32,350 --> 00:31:35,310
Não há mais deles sexy
pequenas groupies.

738
00:31:35,390 --> 00:31:38,100
Ok, chega de trapaça
nos contratos

739
00:31:38,180 --> 00:31:39,930
de verdade, no entanto.

740
00:31:40,020 --> 00:31:42,180
Sr. Lester.
Acalmar.

741
00:31:42,270 --> 00:31:44,680
Ei, cara, você não pode me dizer
o que fazer!

742
00:31:44,770 --> 00:31:46,270
Você não pode me dizer para me acalmar!

743
00:31:46,350 --> 00:31:48,430
Sou um homem com carros, casas,
diamantes

744
00:31:48,520 --> 00:31:49,980
rubis e outras coisas!

745
00:31:50,060 --> 00:31:51,100
Estou crescido, cara.

746
00:31:51,180 --> 00:31:52,140
[trovão caindo]

747
00:31:52,230 --> 00:31:53,980
[gritando]

748
00:31:54,060 --> 00:31:55,100
Mamãe.

749
00:31:55,180 --> 00:31:56,560
- 'Uau.'
- 'Uau.'

750
00:31:56,640 --> 00:31:58,350
- 'Este carro é legal.'
- 'Ei, sim.'

751
00:31:58,430 --> 00:32:00,310
(T)
'Por que você não vê
quais CDs eu tenho.

752
00:32:00,390 --> 00:32:02,430
'Estou prestes a jogar isso.'

753
00:32:02,520 --> 00:32:04,020
'Olhe para essas garotas.'

754
00:32:05,430 --> 00:32:06,680
Oh, meu Deus, ele é, oh!

755
00:32:06,770 --> 00:32:08,230
[mulheres gritando]

756
00:32:08,310 --> 00:32:10,640
[gritos indistintos]

757
00:32:10,730 --> 00:32:12,390
Ah, não!

758
00:32:12,480 --> 00:32:13,640
O que você fez?

759
00:32:13,730 --> 00:32:19,680
O que eu fiz? O que você fez?

760
00:32:19,770 --> 00:32:22,270
[canto indistinto]

761
00:32:22,350 --> 00:32:23,350
Você sabe, sinto muito, senhor.

762
00:32:23,430 --> 00:32:24,770
A culpa é totalmente minha.

763
00:32:24,850 --> 00:32:26,480
[falando em língua estrangeira]

764
00:32:28,230 --> 00:32:30,730
[falando em língua estrangeira]

765
00:32:31,930 --> 00:32:33,140
Sinto muito, senhor,
foi nossa culpa.

766
00:32:33,230 --> 00:32:34,850
Estávamos apenas olhando para alguns
meninas. Lamentamos.

767
00:32:34,930 --> 00:32:37,100
Sim, nem é o nosso carro.
Por favor, não chame a polícia.

768
00:32:37,180 --> 00:32:39,850
- Pegue o dinheiro. Apenas-apenas--
- Senhor, a culpa é nossa.

769
00:32:39,930 --> 00:32:41,140
Não, não, obrigado.

770
00:32:41,230 --> 00:32:43,730
[canto indistinto]

771
00:32:43,810 --> 00:32:44,890
Qual era o problema dele?

772
00:32:44,980 --> 00:32:46,890
Não sei.
Isso é mais de US$ 2.000.

773
00:32:46,980 --> 00:32:49,890
Cara, Jon Jon vai dar o fora.

774
00:32:49,980 --> 00:32:51,430
Você sabe o que? Eu tive uma ideia.

775
00:32:51,520 --> 00:32:52,810
Nem se preocupe com isso.

776
00:32:56,640 --> 00:32:57,640
♪ O amor ♪

777
00:32:57,730 --> 00:32:59,560
♪ Vejo você por causa disso ♪

778
00:32:59,640 --> 00:33:02,140
Então o que você vai
faça depois disso
verão?

779
00:33:02,230 --> 00:33:04,930
Não sei.
Acho que posso ir para a escola.

780
00:33:05,020 --> 00:33:06,730
Na verdade,
Eu meio que quero viajar pelo mundo

781
00:33:06,810 --> 00:33:09,560
e ver lugares, porque
Nunca estive em lugar nenhum.

782
00:33:09,640 --> 00:33:11,350
Eu acho que deveria
ver mais do mundo

783
00:33:11,430 --> 00:33:13,520
antes de fazer qualquer coisa importante
decisões

784
00:33:13,600 --> 00:33:16,060
que pode afetar
o resto da minha vida.

785
00:33:16,140 --> 00:33:18,100
- E você?
- Não sei.

786
00:33:18,180 --> 00:33:20,390
eu vou pegar o
mundo
pela tempestade.

787
00:33:20,480 --> 00:33:21,640
Você sabe, eu, Mark e T

788
00:33:21,730 --> 00:33:23,770
tente pegar nosso grupo
desligado
o chão

789
00:33:23,850 --> 00:33:25,930
fazer alguns álbuns,
ficar rico e famoso.

790
00:33:26,020 --> 00:33:27,890
Você sabe, coisas assim.

791
00:33:29,100 --> 00:33:31,100
O que você acha
acontecerá conosco?

792
00:33:31,180 --> 00:33:32,480
Bem, eu não
sabe,
você está falando sobre

793
00:33:32,560 --> 00:33:33,890
viajando e conhecendo o mundo

794
00:33:33,980 --> 00:33:36,140
Eu estou falando sobre
pegando o grupo
juntos

795
00:33:36,230 --> 00:33:38,020
com Mark e T.

796
00:33:38,100 --> 00:33:40,930
Provavelmente vamos relaxar
verão,
e ou se casar

797
00:33:41,020 --> 00:33:44,060
ou seguir nossos próprios caminhos separados
e nunca mais nos veremos.

798
00:33:45,310 --> 00:33:47,890
Vamos esperar
pela primeira coisa que você disse.

799
00:33:47,980 --> 00:33:51,430
♪ Nunca vou me sentir assim, oh ♪

800
00:33:51,520 --> 00:33:54,350
Senhoras e senhores,
este é o seu capitão.

801
00:33:54,430 --> 00:33:57,430
'Você notará que acabamos de
sinais de cinto de segurança ativados.

802
00:33:57,520 --> 00:33:58,930
Aeroporto Internacional de Miami

803
00:33:59,020 --> 00:34:01,520
está experimentando
extremo
condições climáticas

804
00:34:01,600 --> 00:34:02,930
como resultado de uma tempestade

805
00:34:03,020 --> 00:34:04,730
vindo do Caribe.

806
00:34:04,810 --> 00:34:07,480
Então, aqueles que voam
de Miami será
atrasado

807
00:34:07,560 --> 00:34:09,480
até o tempo melhorar
para cima
apenas um toque.

808
00:34:09,560 --> 00:34:11,140
Nosso pouso pode ser
um pouco acidentado

809
00:34:11,230 --> 00:34:14,060
mas posso garantir-lhe o nosso
pouso
será tão normal quanto qualquer outro.

810
00:34:14,140 --> 00:34:16,680
Obrigado por voar
Companhias Aéreas Gay Way
hoje

811
00:34:16,770 --> 00:34:18,600
e aproveite sua viagem.

812
00:34:18,680 --> 00:34:20,480
Ei, cara, como isso soou?

813
00:34:20,560 --> 00:34:23,270
Uh, eu não vi o tempo
isso
ruim em 20 anos, cara.

814
00:34:23,350 --> 00:34:25,890
'Eu não acho que posso fazer
isso.
Pode ser isso.

815
00:34:25,980 --> 00:34:27,980
Ouça, Ted,
Eu não te contei isso

816
00:34:28,060 --> 00:34:29,680
mas eu te amo!

817
00:34:29,770 --> 00:34:31,560
- O que?
- Eu ouvi você lá fora.

818
00:34:31,640 --> 00:34:33,770
- Você me ouviu?
- O avião inteiro ouviu você!

819
00:34:33,850 --> 00:34:36,810
Oh, por chorar
alto.
Desligue a coisa.

820
00:34:36,890 --> 00:34:38,730
[gritando]

821
00:34:38,810 --> 00:34:41,100
Veja, eu te disse um dia
nós íamos morrer

822
00:34:41,180 --> 00:34:42,390
e hoje é o dia!

823
00:34:42,480 --> 00:34:45,140
Você poderia parar de agir
como uma maricas!

824
00:34:45,230 --> 00:34:47,810
Nós vamos pousar.

825
00:34:47,890 --> 00:34:49,230
Ei, maricas.

826
00:34:49,310 --> 00:34:51,180
eu não vou estar
muitos mais maricas.

827
00:34:51,270 --> 00:34:53,890
Eu sou da tribo indígena,
os eslagahos!

828
00:34:53,980 --> 00:34:55,230
[grunhidos]

829
00:34:57,270 --> 00:34:59,520
[chorando]

830
00:35:03,730 --> 00:35:06,430
Querida, seus amigos são insignificantes.

831
00:35:06,520 --> 00:35:07,930
Isso é Mark e T para você.

832
00:35:11,270 --> 00:35:13,060
♪ Chorando ♪

833
00:35:13,930 --> 00:35:15,430
- Droga!
- O que?

834
00:35:15,520 --> 00:35:17,980
Acho que contei ao Mark e ao T
eles poderiam usar o carro do meu tio.

835
00:35:19,020 --> 00:35:21,100
Querido, o que há de errado nisso?

836
00:35:21,180 --> 00:35:22,390
O que há de errado nisso?

837
00:35:22,480 --> 00:35:24,270
Mark e T podem bagunçar
um sonho molhado!

838
00:35:24,350 --> 00:35:27,140
Se houver problemas, Mark e T
não estão muito longe disso.

839
00:35:27,230 --> 00:35:29,310
Querida, vamos lá,
você está sendo
bobo.

840
00:35:30,980 --> 00:35:32,180
[buzina do caminhão buzina]

841
00:35:33,140 --> 00:35:34,560
São eles.

842
00:35:35,520 --> 00:35:38,600
[canto indistinto]

843
00:35:40,810 --> 00:35:41,850
[batida]

844
00:35:46,980 --> 00:35:49,060
- O carro pegou..
- Ei, podemos explicar..

845
00:35:49,140 --> 00:35:50,480
Eu posso explicar.

846
00:35:50,560 --> 00:35:51,730
Explicar?

847
00:35:51,810 --> 00:35:52,810
Cara, o que há para explicar?

848
00:35:52,890 --> 00:35:54,180
Você destruiu o carro!

849
00:35:54,270 --> 00:35:55,850
Cara, não está destruído.

850
00:35:55,930 --> 00:35:57,730
É só um pouco
danos no para-choque.

851
00:35:57,810 --> 00:35:59,390
Cara, este é um carro de US$ 100 mil.

852
00:35:59,480 --> 00:36:01,310
Não existe tal coisa
como danos no pára-choque.

853
00:36:01,390 --> 00:36:03,350
Sim, mas Ray Ray
disse que poderia consertar isso hoje.

854
00:36:03,430 --> 00:36:04,560
Cara, tanto faz!

855
00:36:04,640 --> 00:36:06,140
Estamos tendo o maior
festa de entretenimento

856
00:36:06,230 --> 00:36:07,890
do século
em algumas horas.

857
00:36:07,980 --> 00:36:09,140
E eu esqueci de mencionar

858
00:36:09,230 --> 00:36:11,350
não temos dinheiro
pagar por isso?

859
00:36:13,680 --> 00:36:15,100
Sim, nós fazemos.

860
00:36:17,020 --> 00:36:18,480
Onde vocês conseguiram isso?

861
00:36:18,560 --> 00:36:19,850
Sim, onde você conseguiu isso?

862
00:36:19,930 --> 00:36:21,350
Cara, é uma longa história.

863
00:36:21,430 --> 00:36:23,640
Esqueça, esqueça.

864
00:36:23,730 --> 00:36:25,600
Então, você diz que pode consertar isso?

865
00:36:25,680 --> 00:36:26,930
Talvez.

866
00:36:27,020 --> 00:36:27,980
Talvez?

867
00:36:28,060 --> 00:36:29,480
Não foi isso que você disse
no caminhão.

868
00:36:29,560 --> 00:36:32,180
E vocês não disseram
vocês estão dando uma festa,
também.

869
00:36:32,270 --> 00:36:34,730
Cara, o que diabos isso faz
tem a ver com alguma coisa?

870
00:36:34,810 --> 00:36:36,600
Bem, eu tenho duas filhas adoráveis

871
00:36:36,680 --> 00:36:38,430
'e na verdade,
é aniversário deles'

872
00:36:38,520 --> 00:36:41,430
e eles adorariam
para ir a uma festa esta noite.

873
00:36:41,520 --> 00:36:43,060
Inferno, não. não.

874
00:36:43,140 --> 00:36:45,680
Cara, isso é estritamente
festa de entretenimento, isso é
isso!

875
00:36:45,770 --> 00:36:49,430
Artistas!
Ah, minhas filhas sabem cantar!

876
00:36:49,520 --> 00:36:52,060
Eles adorariam
para vir a esta festa.

877
00:36:52,140 --> 00:36:53,810
Talvez eles consigam
um contrato de gravação.

878
00:36:53,890 --> 00:36:55,100
Não.

879
00:36:56,350 --> 00:36:58,230
- De jeito nenhum.
- Sem chance?

880
00:36:58,310 --> 00:36:59,640
Ok, bem, então,
esqueça, então!

881
00:36:59,730 --> 00:37:01,310
Talvez alguma garagem em Beverly Hills

882
00:37:01,390 --> 00:37:02,480
algum lugar pode consertar isso, talvez

883
00:37:02,560 --> 00:37:03,560
muito mais barato e mais rápido.

884
00:37:03,640 --> 00:37:04,560
[clamando]

885
00:37:04,640 --> 00:37:05,850
Espere, espere, espere.

886
00:37:07,930 --> 00:37:10,850
Olha, a festa começa às 19h.

887
00:37:13,020 --> 00:37:15,140
Achei que você veria as coisas do meu jeito.

888
00:37:15,230 --> 00:37:17,020
Ok, agora, olhe,
Estou confiando em vocês, garotos

889
00:37:17,100 --> 00:37:18,810
'para cuidar das minhas filhas.'

890
00:37:18,890 --> 00:37:21,640
Agora, se algo acontecer
para minhas filhas..

891
00:37:21,730 --> 00:37:23,100
Sim, isso vai ser nossa bunda.

892
00:37:23,180 --> 00:37:25,180
Não! Esse é o seu carro!

893
00:37:37,980 --> 00:37:39,980
[motor estalando]

894
00:37:43,600 --> 00:37:45,270
[motor roncando]

895
00:37:45,350 --> 00:37:48,430
[música instrumental]

896
00:37:55,680 --> 00:37:58,020
[sino da escola tocando]

897
00:37:59,770 --> 00:38:01,600
Sim, eles eram.
Os dois estavam juntos.

898
00:38:01,680 --> 00:38:02,930
E todo mundo
estava olhando
eles.

899
00:38:03,020 --> 00:38:04,890
Ela não sabia,
sim, ele pega uma carona

900
00:38:04,980 --> 00:38:07,730
mas ambos estavam no
clube
juntos ontem à noite.

901
00:38:07,810 --> 00:38:08,850
Isso mesmo..

902
00:38:08,930 --> 00:38:10,890
Preciso do endereço de Jon Jon Harris.

903
00:38:10,980 --> 00:38:13,020
Ele faltou à aula hoje
e eu tenho que levar

904
00:38:13,100 --> 00:38:14,140
suas aulas em casa para ele

905
00:38:14,230 --> 00:38:15,600
então ele não fica para trás.

906
00:38:15,680 --> 00:38:17,480
Querida, espere um minuto, ok?

907
00:38:17,560 --> 00:38:20,640
Tipo, quando você começou a se importar
sobre um aluno ficando para trás?

908
00:38:22,600 --> 00:38:24,430
[telefone tocando]

909
00:38:28,640 --> 00:38:29,810
Bem.

910
00:38:33,600 --> 00:38:36,140
Querida, como eu estava dizendo,
eles foram presos ontem à noite.

911
00:38:36,230 --> 00:38:38,180
Eles estavam observando.
Sim, eles eram.

912
00:38:41,100 --> 00:38:43,020
(macho
'Ei, Monique, Monique.'

913
00:38:43,100 --> 00:38:44,270
Tudo bem, até mais.

914
00:38:44,350 --> 00:38:45,850
Olá, o que há
aquela festa hoje à noite?

915
00:38:45,930 --> 00:38:48,230
eu nem quero
para falar sobre a festa.

916
00:38:48,310 --> 00:38:51,140
Ok, eu só..
É muito complicado.

917
00:38:51,230 --> 00:38:53,230
Ok, vou ligar para você
depois do treino ou
alguma coisa

918
00:38:53,310 --> 00:38:54,520
para ver o que está acontecendo.

919
00:39:03,020 --> 00:39:04,180
Olá, mãe.

920
00:39:04,270 --> 00:39:06,520
Hum-hmm, o que há de errado com você?

921
00:39:06,600 --> 00:39:07,770
O que?

922
00:39:07,850 --> 00:39:09,640
Hmm, você não está agindo normalmente.

923
00:39:10,480 --> 00:39:11,430
Bem, eu..

924
00:39:11,520 --> 00:39:12,430
Acho que me sinto mal

925
00:39:12,520 --> 00:39:14,100
sobre acusar
Jon Jon de fingir.

926
00:39:14,180 --> 00:39:15,270
Você sabe, você está certo.

927
00:39:15,350 --> 00:39:17,060
Aqui ele está doente,
e eu estou simplesmente bravo

928
00:39:17,140 --> 00:39:19,270
que eu não sou
na casa do tio Charles.

929
00:39:20,180 --> 00:39:21,930
Podemos ir ver como ele está?

930
00:39:22,020 --> 00:39:23,430
Certifique-se de que ele está bem?

931
00:39:23,520 --> 00:39:27,430
Ah, estou tão feliz
você sente isso
caminho.

932
00:39:27,520 --> 00:39:29,230
Tudo bem, querido, vamos embora.

933
00:39:31,350 --> 00:39:34,430
[música instrumental]

934
00:39:57,890 --> 00:39:59,270
[campainha toca]

935
00:40:04,810 --> 00:40:07,560
[a música continua]

936
00:40:28,980 --> 00:40:30,350
Esse não é o carro do Mark Smith?

937
00:40:31,600 --> 00:40:33,270
Sim, claro que é, mm-hmm.

938
00:40:33,930 --> 00:40:35,230
Vamos.

939
00:40:46,310 --> 00:40:47,430
Jon Jon está em apuros.

940
00:40:47,520 --> 00:40:49,390
Vamos. Shh!

941
00:40:49,480 --> 00:40:51,350
Limpe esse sorriso estúpido
seu rosto.

942
00:40:55,810 --> 00:40:56,930
[grunhidos]

943
00:41:01,140 --> 00:41:02,390
"E eles viveram felizes..

944
00:41:02,480 --> 00:41:03,930
...para sempre."

945
00:41:08,230 --> 00:41:09,680
Olá, Sra.

946
00:41:09,770 --> 00:41:11,730
Ei, ah!

947
00:41:11,810 --> 00:41:12,980
E aí, Mônica?

948
00:41:13,980 --> 00:41:17,520
Como está meu Jon Jon?

949
00:41:17,600 --> 00:41:20,060
Mãe. Mãe, é você?

950
00:41:20,140 --> 00:41:23,890
Ohh, sim, sou eu, querido.

951
00:41:24,980 --> 00:41:27,810
Mãe. Senti sua falta, mãe.

952
00:41:27,890 --> 00:41:30,140
Sim, querido, boo boo.

953
00:41:30,230 --> 00:41:31,640
Ah, Sra. Harris.

954
00:41:33,850 --> 00:41:35,100
Ah..

955
00:41:35,180 --> 00:41:37,560
... isso é tão fofo.

956
00:41:37,640 --> 00:41:39,020
Sim, nós viemos
assim que pudemos

957
00:41:39,100 --> 00:41:40,390
para vir ver como ele está.

958
00:41:40,480 --> 00:41:42,060
[gemendo]

959
00:41:42,140 --> 00:41:43,770
Eu-eu sei que o tio Charles disse

960
00:41:43,850 --> 00:41:45,100
nenhuma companhia em casa

961
00:41:45,180 --> 00:41:47,430
mas eu fiquei tão doente

962
00:41:47,520 --> 00:41:50,890
Liguei para Mark e T
para que eles pudessem vir me resgatar.

963
00:41:50,980 --> 00:41:53,770
Eles são os melhores amigos
que qualquer um poderia ter.

964
00:41:53,850 --> 00:41:55,100
Eu não posso acreditar nisso.

965
00:41:55,180 --> 00:41:56,930
Então você quer me dizer
você não usou

966
00:41:57,020 --> 00:41:59,270
Carro do tio Charles para escolher
Tina
saiu da escola hoje?

967
00:41:59,350 --> 00:42:02,310
Como eu poderia?
O carro nem está aqui.

968
00:42:02,390 --> 00:42:03,520
Você tem razão.

969
00:42:03,600 --> 00:42:05,230
Eu vou te mostrar o
carro
isso não é

970
00:42:05,310 --> 00:42:06,270
deveria estar aqui.

971
00:42:06,350 --> 00:42:08,310
Oh, vamos agradá-la.

972
00:42:11,890 --> 00:42:13,060
'Hum-hmm.'

973
00:42:14,350 --> 00:42:15,980
[sussurra]
Eles se foram?

974
00:42:22,270 --> 00:42:23,770
Ah-ha! Que carro?

975
00:42:23,850 --> 00:42:25,980
- Isso parece um carro para
você?
- Mamãe, eu os vi.

976
00:42:26,060 --> 00:42:27,930
Não, você está vendo alguma coisa
mais,
mas você não está vendo nenhum carro.

977
00:42:28,020 --> 00:42:29,430
Agora, meu bebê está doente

978
00:42:29,520 --> 00:42:30,890
você acabou de entrar aqui viajando!

979
00:42:30,980 --> 00:42:32,310
Não tenho tempo para você!

980
00:42:34,140 --> 00:42:35,520
Ah, Jon Jon.

981
00:42:42,350 --> 00:42:44,060
Ah, querido

982
00:42:44,140 --> 00:42:46,020
agora que eu vejo
que você está em boas mãos

983
00:42:46,100 --> 00:42:48,600
e sua irmã
obviamente precisa de um pouco de descanso

984
00:42:48,680 --> 00:42:51,140
você liga para mamãe
se você precisar de alguma coisa

985
00:42:51,230 --> 00:42:52,640
ok, seu esquisito..

986
00:42:52,730 --> 00:42:55,180
[absurdo]

987
00:42:56,390 --> 00:42:58,480
- Ok.
- Tudo bem, vamos, garota.

988
00:42:59,520 --> 00:43:01,560
- Tchau, mamãe.
- Tchau, querido.

989
00:43:01,640 --> 00:43:03,020
(ambos)
Tchau, Mônica.

990
00:43:03,100 --> 00:43:04,310
Tchau, mo mo.

991
00:43:06,140 --> 00:43:07,390
Ah, cale a boca.

992
00:43:09,100 --> 00:43:10,390
Amo você!

993
00:43:11,520 --> 00:43:12,810
Tudo claro?

994
00:43:14,930 --> 00:43:16,350
Tudo bem, temos mais algumas horas

995
00:43:16,430 --> 00:43:18,180
antes que as pessoas comecem
aparecendo na festa.

996
00:43:18,270 --> 00:43:20,020
Mark, T, vão se vestir.

997
00:43:20,100 --> 00:43:21,180
Legal.

998
00:43:25,270 --> 00:43:28,310
[música instrumental]

999
00:43:57,850 --> 00:43:59,560
Querida, sua mãe
tenho que ir ao banheiro.

1000
00:43:59,640 --> 00:44:00,930
Tenho que ir fazer água.

1001
00:44:01,020 --> 00:44:02,520
Mamãe, não vá a lugar nenhum.

1002
00:44:02,600 --> 00:44:04,810
Estamos prestes a conseguir
em um avião em breve.

1003
00:44:04,890 --> 00:44:08,480
Filho, talvez eu não consiga ver
isso é bom, mas eu posso ouvir
bem.

1004
00:44:08,560 --> 00:44:11,430
Não vamos a lugar nenhum,
de jeito nenhum em breve.

1005
00:44:11,520 --> 00:44:12,730
Apenas deixe-a ir.

1006
00:44:12,810 --> 00:44:14,890
Ela está me dando nos nervos.

1007
00:44:14,980 --> 00:44:16,230
Eu ouvi isso.

1008
00:44:16,310 --> 00:44:18,230
Mamãe, apenas certifique-se
se você vai

1009
00:44:18,310 --> 00:44:19,430
lembre-se do seu bilhete

1010
00:44:19,520 --> 00:44:21,230
e lembre-se
em que portão estamos.

1011
00:44:21,310 --> 00:44:23,930
Sim, ok, querido.
Eu sei exatamente onde estamos
indo.

1012
00:44:26,310 --> 00:44:27,560
Mamãe.

1013
00:44:27,640 --> 00:44:29,520
Eu sei, estou esquecendo disso.

1014
00:44:29,600 --> 00:44:30,730
Atirar.

1015
00:44:31,560 --> 00:44:32,600
[música animada]

1016
00:44:32,680 --> 00:44:34,930
- Ei!
- Divirta-se.

1017
00:44:35,020 --> 00:44:36,480
- Olá.
- Como vai você? Divirta-se.

1018
00:44:36,560 --> 00:44:37,680
Entre.

1019
00:44:39,140 --> 00:44:40,350
Vá se balançar.

1020
00:44:43,310 --> 00:44:44,810
Onde está minha mãe?

1021
00:44:44,890 --> 00:44:47,430
- Eu disse para você não deixar ela
vá.
- O que?

1022
00:44:47,520 --> 00:44:48,890
Você foi o principal
falando sobre

1023
00:44:48,980 --> 00:44:51,310
"Ela está se dando bem
meu último nervo."

1024
00:44:51,390 --> 00:44:53,180
Ah, você sabe
da sua mãe
louco.

1025
00:44:53,270 --> 00:44:55,480
Agora eu não deveria
tenho que tomar conta
ela.

1026
00:44:56,520 --> 00:44:57,980
Babá? Oh.

1027
00:44:58,060 --> 00:44:59,930
Falando em babá,
vou ligar para aquele garoto

1028
00:45:00,020 --> 00:45:02,100
e veja o que diabos é
acontecendo na minha casa.

1029
00:45:02,180 --> 00:45:04,140
Oh, você poderia parar com isso já!

1030
00:45:04,230 --> 00:45:05,600
Agora tenho certeza de tudo

1031
00:45:05,680 --> 00:45:07,600
está exatamente como você deixou.

1032
00:45:07,680 --> 00:45:08,980
[música animada]

1033
00:45:10,770 --> 00:45:12,850
- Tudo bem, cara, legal.
- Querida, olhe.

1034
00:45:12,930 --> 00:45:15,310
- Lá vai Ray Ray.
- Legal, esse é o carro.

1035
00:45:15,390 --> 00:45:16,480
OK.

1036
00:45:16,560 --> 00:45:18,680
[conversa indistinta]

1037
00:45:20,140 --> 00:45:22,020
(Raio Raio)
'Vamos, bebês.'

1038
00:45:22,100 --> 00:45:24,100
Rai Ray. Rai Ray!

1039
00:45:24,180 --> 00:45:25,480
Onde está meu carro, cara?

1040
00:45:25,560 --> 00:45:27,390
Você disse que teria
está aqui esta noite.

1041
00:45:27,480 --> 00:45:30,390
Frio. Eu tenho meu padrinho
no trabalho.

1042
00:45:30,480 --> 00:45:32,100
Agora, conheça minhas filhas.

1043
00:45:32,180 --> 00:45:35,310
Minha linda, adorável,
lindas filhas!

1044
00:45:35,390 --> 00:45:36,810
'Bertha e Heidi.'

1045
00:45:37,600 --> 00:45:38,600
Prazer em conhecê-lo.

1046
00:45:38,680 --> 00:45:40,600
(ambos)
Nós gostamos dele, papai.

1047
00:45:40,680 --> 00:45:42,430
[todos riem]

1048
00:45:42,520 --> 00:45:44,600
Agora, eu vou
traga o carro de volta

1049
00:45:44,680 --> 00:45:46,430
quando eu pego as meninas.

1050
00:45:46,520 --> 00:45:48,020
Agora, estou confiando em vocês, rapazes.

1051
00:45:48,100 --> 00:45:49,930
Cuidem das minhas meninas..

1052
00:45:50,020 --> 00:45:51,390
... ou eu vou levar
cuidado com seu carro.

1053
00:45:51,480 --> 00:45:53,350
[risos]

1054
00:45:53,430 --> 00:45:56,430
'Senhoras, ele é todo seu.'

1055
00:45:56,520 --> 00:45:58,020
- Ah.
- Ah, sim.

1056
00:45:58,100 --> 00:46:00,980
Eu não acho que ele esteja pronto
para o que está prestes a pegar você.

1057
00:46:01,060 --> 00:46:03,020
Ah, você pensa que está
muito magro aqui.

1058
00:46:03,100 --> 00:46:04,980
- Não o machuque.
- Ah, ah, não vou.

1059
00:46:05,060 --> 00:46:06,350
Eu luto gentilmente.

1060
00:46:07,430 --> 00:46:09,140
Como você está, querido?

1061
00:46:09,230 --> 00:46:10,980
(ambos)
Ugh.

1062
00:46:11,060 --> 00:46:12,560
Aonde você está indo?

1063
00:46:12,640 --> 00:46:13,930
O que foi isso?

1064
00:46:14,020 --> 00:46:15,520
Cara, eles são vocês
datas para a noite.

1065
00:46:15,600 --> 00:46:17,680
- Todos os quatro?
- Todos os quatro.

1066
00:46:17,770 --> 00:46:19,060
Eu vou para a festa.

1067
00:46:20,060 --> 00:46:22,350
Ah, você parece bem.

1068
00:46:22,430 --> 00:46:23,640
Você não sabe
Eu sou a melhor garota

1069
00:46:23,730 --> 00:46:25,480
você vai ter
na sua vida?

1070
00:46:26,600 --> 00:46:27,980
[indistinto]

1071
00:46:30,270 --> 00:46:32,480
Como estou? Como estou?

1072
00:46:32,560 --> 00:46:34,560
- Eu disse como estou?
- Tudo bem.

1073
00:46:34,640 --> 00:46:35,810
Onde está minha mãe?

1074
00:46:35,890 --> 00:46:37,810
Vamos, vamos
vá encontrá-la. Vamos.

1075
00:46:38,810 --> 00:46:40,810
- Atirar!
- Certo.

1076
00:46:40,890 --> 00:46:42,730
Ei, garota, está tudo
tudo bem.
Não, estou me divertindo

1077
00:46:42,810 --> 00:46:44,560
e eu não estou brincando
com as pessoas esta noite.

1078
00:46:44,640 --> 00:46:46,600
Você sabe que não estou brincando
os povos. Você sabe que eu estou
pronto.

1079
00:46:46,680 --> 00:46:50,140
Uh, com licença,
Coisa de senhorita senhora.

1080
00:46:51,180 --> 00:46:52,390
Como posso ajudá-lo, senhor?

1081
00:46:52,480 --> 00:46:54,480
Sim, eu preciso de você
chamar alguém para mim.

1082
00:46:54,560 --> 00:46:55,890
Desculpe, senhor,
nós não fazemos isso
aqui.

1083
00:46:55,980 --> 00:46:58,100
<i>Então, o que
que diabos você faz?</i>

1084
00:46:58,180 --> 00:47:00,730
Eu forneço informações.

1085
00:47:00,810 --> 00:47:02,390
Ok, bem, eu tenho
algumas informações

1086
00:47:02,480 --> 00:47:03,680
Eu dou tapas de vadia.

1087
00:47:03,770 --> 00:47:05,140
Agora é melhor você chamar minha mãe.

1088
00:47:05,230 --> 00:47:06,770
Multar! O que é
o nome da sortuda?

1089
00:47:06,850 --> 00:47:08,390
Mabel Lester.

1090
00:47:08,480 --> 00:47:11,230
Mabel Lester, você poderia
por favor reporte-se ao Portão 4.

1091
00:47:11,310 --> 00:47:13,640
<i>Há alguém esperando por você.</i>

1092
00:47:13,730 --> 00:47:14,930
Tudo bem?

1093
00:47:15,020 --> 00:47:16,560
Tenho o seu "Alguém"
baga assustadora.

1094
00:47:16,640 --> 00:47:17,890
Mm-hmm, touro, tanto faz
você está falando sobre--

1095
00:47:17,980 --> 00:47:19,060
Ah!

1096
00:47:19,140 --> 00:47:21,100
Leve você e
seu amigo assustador
casa.

1097
00:47:21,180 --> 00:47:25,100
Eu não vou deixar você
bagunçar meu ano 2000. Próximo?

1098
00:47:25,180 --> 00:47:26,310
Isso é ridículo.

1099
00:47:26,390 --> 00:47:28,520
Vamos encontrá-la.

1100
00:47:28,600 --> 00:47:30,980
Oh, agindo como uma loucura.
O que você tem?

1101
00:47:31,060 --> 00:47:33,810
Você sabe, a mesma coisa
aconteceu em nossa lua de mel.

1102
00:47:33,890 --> 00:47:36,520
<i>Tínhamos que ir a algum lugar
que você queria ir
para.</i>

1103
00:47:36,600 --> 00:47:38,180
Bem, vou te dizer uma coisa,
você não precisa ir

1104
00:47:38,270 --> 00:47:39,770
nenhum lugar comigo.

1105
00:47:39,850 --> 00:47:41,100
Por mim tudo bem.

1106
00:47:41,180 --> 00:47:42,600
Tudo bem, então, tudo bem.
Eu vou te contar o que

1107
00:47:42,680 --> 00:47:44,310
que tal irmos para casa?

1108
00:47:44,390 --> 00:47:46,310
- Multar.
- Ah, tudo bem!

1109
00:47:48,350 --> 00:47:49,520
Por aqui.

1110
00:47:50,180 --> 00:47:51,270
Ah!

1111
00:47:54,430 --> 00:47:55,640
Onde eles estão?

1112
00:48:02,560 --> 00:48:04,930
Não a encontre em lugar nenhum.
Ela sempre se perde.

1113
00:48:05,020 --> 00:48:06,930
Por que vocês não vão todos
para o banheiro juntos?

1114
00:48:07,020 --> 00:48:08,310
- Cale-se.
- Vamos!

1115
00:48:08,390 --> 00:48:11,350
- Vamos encontrá-la.
- Atirar!

1116
00:48:11,430 --> 00:48:14,480
[música rap]

1117
00:48:17,850 --> 00:48:19,680
Olá, Jon Jon. Ótima festa, cara.

1118
00:48:19,770 --> 00:48:21,430
- Ótima festa.
- Ah, obrigado.

1119
00:48:21,520 --> 00:48:23,390
Obrigado. Obrigado.
E aí, cara?

1120
00:48:23,480 --> 00:48:25,100
- Ótima festa.
- Muito obrigado, cara.

1121
00:48:26,770 --> 00:48:28,890
[tilintar]

1122
00:48:30,060 --> 00:48:31,980
Ei!

1123
00:48:32,060 --> 00:48:33,600
Isso é bom, querido.
Isso é muito bom.

1124
00:48:33,680 --> 00:48:35,480
Você enfiou o pé nisso,
não foi?

1125
00:48:35,560 --> 00:48:37,640
- Você pode me passar o milho?
- Como foi seu dia, querido?

1126
00:48:37,730 --> 00:48:39,270
Ah, você sabe,
Mark Wallace me irritou

1127
00:48:39,350 --> 00:48:41,520
como ele sempre faz. Posso..
posso pegar o maldito milho?

1128
00:48:41,600 --> 00:48:43,100
Você ouviu seu pai
peça milho. Passe o milho!

1129
00:48:43,180 --> 00:48:46,020
O que há de errado com você?
Sentado aqui com o
atitude.

1130
00:48:46,100 --> 00:48:47,640
Tudo que eu quero é
um pouco de milho.

1131
00:48:47,730 --> 00:48:49,770
- Como está Jon Jon?
- Ah, ele está muito melhor.

1132
00:48:49,850 --> 00:48:51,770
Ele pegou Mark e T ali
cuidando dele.

1133
00:48:51,850 --> 00:48:53,350
- Sim, certo.
- Você sabe o que?

1134
00:48:53,430 --> 00:48:55,480
- Você está chegando bem perto.
- Hum-hmm. Sim, ela é.

1135
00:48:55,560 --> 00:48:57,310
Eu trouxe você para este mundo.
Eu vou te levar para sair.

1136
00:48:57,390 --> 00:48:58,850
- Fora!
- Fora.

1137
00:48:58,930 --> 00:49:00,060
[bater na porta]

1138
00:49:01,430 --> 00:49:02,480
O que..

1139
00:49:03,430 --> 00:49:05,020
... o que diabos está acontecendo?

1140
00:49:05,980 --> 00:49:07,100
Sra.

1141
00:49:07,180 --> 00:49:09,520
- Quem é esse?
- Esta é a Sra. Tupay.

1142
00:49:09,600 --> 00:49:11,430
Ela é uma das professoras
em nossa escola.

1143
00:49:11,520 --> 00:49:12,680
Uh, podemos ajudá-lo?

1144
00:49:12,770 --> 00:49:14,180
Eu vim ver se seu filho

1145
00:49:14,270 --> 00:49:15,890
estava realmente doente em casa hoje

1146
00:49:15,980 --> 00:49:17,520
e como eu esperava

1147
00:49:17,600 --> 00:49:18,640
ele nem está aqui.

1148
00:49:18,730 --> 00:49:19,850
Como você esperava?

1149
00:49:19,930 --> 00:49:22,140
Isso é o que eu tenho dito
o dia todo.

1150
00:49:22,230 --> 00:49:24,390
Espere um minuto.
Você-você tem
deve estar brincando comigo.

1151
00:49:24,480 --> 00:49:25,980
Em primeiro lugar, Jon Jon está doente.

1152
00:49:26,060 --> 00:49:28,890
- Jon Jon não está doente.
- Shh!

1153
00:49:28,980 --> 00:49:31,230
E ele vai ficar na casa dele
casa do tio para o fim de semana

1154
00:49:31,310 --> 00:49:32,930
e não é
não é da sua conta.

1155
00:49:33,020 --> 00:49:34,680
Eu espero que
você está feliz sabendo

1156
00:49:34,770 --> 00:49:37,350
que seu filho está desaparecido
dias muito importantes da escola.

1157
00:49:37,430 --> 00:49:38,560
E-com licença.

1158
00:49:38,640 --> 00:49:41,230
Estamos muito felizes
com Jon Jon e seu
desempenho

1159
00:49:41,310 --> 00:49:43,560
então se você não se importa,
estamos no meio de
jantar.

1160
00:49:43,640 --> 00:49:46,060
- Bem, eu--
- Isso significa boa noite!

1161
00:49:46,730 --> 00:49:48,430
Prossiga! Pegar!

1162
00:49:51,430 --> 00:49:53,770
Estou lhe dizendo, Linda,
onde você está?

1163
00:49:54,480 --> 00:49:55,520
Homem.

1164
00:49:58,140 --> 00:49:59,560
Tem alguém sentado aqui?

1165
00:49:59,640 --> 00:50:01,560
Bem, se forem,
eles são terrivelmente
pouco.

1166
00:50:01,640 --> 00:50:02,810
[risos]

1167
00:50:02,890 --> 00:50:06,390
Eu amo uma mulher
com senso de humor.

1168
00:50:06,480 --> 00:50:08,770
♪ Agora você está dando drama ♪♪

1169
00:50:08,850 --> 00:50:09,930
Garota, eu sou..
você sente o cheiro, garota?

1170
00:50:10,020 --> 00:50:12,930
- Eu sinto o cheiro.
- Ah, eu sei que sinto o cheiro.

1171
00:50:13,020 --> 00:50:15,270
- Ah, encontramos a mãe
filão.
- Obrigado, Jesus.

1172
00:50:17,020 --> 00:50:18,430
Ah, obrigado, Jesus.

1173
00:50:18,520 --> 00:50:21,020
Garota, eu tenho que vir aqui
com mais frequência. Carneiro.. ah.

1174
00:50:22,230 --> 00:50:24,180
[resmungando]

1175
00:50:25,680 --> 00:50:27,140
Então, você vai para as Bahamas?

1176
00:50:27,230 --> 00:50:28,600
Bem, estou procurando
para meus filhos.

1177
00:50:28,680 --> 00:50:30,890
Estamos indo para as Bahamas
ou algo assim.

1178
00:50:30,980 --> 00:50:32,600
Oh, sério.. Por que, eu não acho
eles foram longe demais.

1179
00:50:32,680 --> 00:50:34,430
Eles não estão deixando
os aviões partem agora.

1180
00:50:34,520 --> 00:50:35,930
- Oh sério?
- Você sabe o que?

1181
00:50:36,020 --> 00:50:37,390
Talvez eles estejam naquele bar
logo mais..

1182
00:50:37,480 --> 00:50:39,180
- Não, ali.
- Onde?

1183
00:50:39,270 --> 00:50:41,430
- Lá. Ah..
- Que bar?

1184
00:50:41,520 --> 00:50:42,930
Lá.

1185
00:50:43,020 --> 00:50:44,430
Eu não os vejo.

1186
00:50:44,520 --> 00:50:46,310
- Bem, vou te dizer uma coisa.
- O que?

1187
00:50:46,390 --> 00:50:47,890
Eu irei com você, mantê-lo seguro.

1188
00:50:47,980 --> 00:50:50,140
Nós iremos encontrá-los.
Você e eu, vamos.

1189
00:50:50,230 --> 00:50:51,810
[risos]
Ok. Você tem boas intenções.

1190
00:50:51,890 --> 00:50:53,060
Depois de você.

1191
00:50:55,060 --> 00:50:57,270
[conversa indistinta]

1192
00:50:58,310 --> 00:50:59,980
(ambos)
Que diabos!

1193
00:51:00,060 --> 00:51:01,430
Uh-huh. Garota, eu acho
Comi muitos pedaços.

1194
00:51:01,520 --> 00:51:03,020
É fácil, você sabe, garota

1195
00:51:03,100 --> 00:51:05,560
porque eu tenho que
azeitona
na minha grelha.

1196
00:51:05,640 --> 00:51:07,180
Garota, me ajude
fora.
Vá pegar isso.

1197
00:51:07,810 --> 00:51:08,930
Ah, sim. Ah, sim.

1198
00:51:09,020 --> 00:51:10,180
Pegue o fundo,
chegar ao fundo,
garota!

1199
00:51:10,270 --> 00:51:11,350
Hum!

1200
00:51:11,430 --> 00:51:12,850
Ah! Garota, eu só
disse
chegar ao fundo

1201
00:51:12,930 --> 00:51:14,060
não me esfaqueie! Droga!

1202
00:51:14,140 --> 00:51:15,350
Bem, vá perguntar
um deles para
dançar.

1203
00:51:15,430 --> 00:51:17,560
- Você convida alguém para dançar.
- Você!

1204
00:51:17,640 --> 00:51:18,850
Pelo menos conseguiria
eles
longe da comida.

1205
00:51:18,930 --> 00:51:20,270
Você está louco?

1206
00:51:20,350 --> 00:51:22,140
Você já tentou pegar
a um osso de um pit bull?

1207
00:51:22,230 --> 00:51:24,640
Agora tente tirar um
de Godzilla.

1208
00:51:24,730 --> 00:51:26,770
- Hum!
- Hum.

1209
00:51:28,770 --> 00:51:30,430
Eu tenho que pegar o
receita,
aqui, garota

1210
00:51:30,520 --> 00:51:32,850
<i>porque eu tenho que pegar
um pouco desta casa,
ok?</i>

1211
00:51:38,180 --> 00:51:39,640
Vocês querem dançar?

1212
00:51:40,640 --> 00:51:42,520
- Dança?
- Claro.

1213
00:51:42,600 --> 00:51:43,890
- Vá, garota.
- Vamos, garota.

1214
00:51:46,020 --> 00:51:47,730
[grunhidos]

1215
00:51:47,810 --> 00:51:50,390
Eu não posso machucar você.
Bata tudo. Vamos.

1216
00:51:50,480 --> 00:51:51,730
Vamos, vamos.

1217
00:51:56,390 --> 00:51:57,890
Olá.

1218
00:51:57,980 --> 00:51:59,180
Eu sou Lisa Layme

1219
00:51:59,270 --> 00:52:01,520
da Platinum Status Records.

1220
00:52:01,600 --> 00:52:02,640
Carlos está aqui?

1221
00:52:02,730 --> 00:52:04,350
Ah, sim, ele está bem lá dentro.

1222
00:52:07,930 --> 00:52:09,180
Lá está ela!

1223
00:52:09,270 --> 00:52:11,100
- Onde você esteve?
- Ah, ela está bêbada!

1224
00:52:11,180 --> 00:52:13,230
Mamãe, vamos lá. Nós vamos ver
se houver um voo saindo de
aqui.

1225
00:52:13,310 --> 00:52:14,640
Não seja insolente comigo.

1226
00:52:14,730 --> 00:52:17,770
Companhias Aéreas Gay Way,
onde todo mundo voa
feliz.

1227
00:52:17,850 --> 00:52:19,520
Tenha um bom dia.

1228
00:52:19,600 --> 00:52:21,230
Lá está Rupaul! Esse é o Ru--

1229
00:52:21,310 --> 00:52:24,180
Posso pegar seu autógrafo?
Posso pegar seu autógrafo?

1230
00:52:24,270 --> 00:52:25,730
Mamãe, isso não é nenhum Rupaul.

1231
00:52:25,810 --> 00:52:27,310
Esse é apenas Paulo.

1232
00:52:27,390 --> 00:52:30,850
Oh, meu Deus, deixe-a
pegue seu autógrafo. Ela bebeu.

1233
00:52:30,930 --> 00:52:32,230
Eu não estou bêbado.

1234
00:52:32,310 --> 00:52:33,770
Com licença, você
tem mais voos

1235
00:52:33,850 --> 00:52:36,390
saindo de Miami
indo para as Bahamas esta noite?

1236
00:52:36,480 --> 00:52:39,310
Não há mais voos
indo
saindo esta noite de Miami.

1237
00:52:39,390 --> 00:52:41,060
Sinta-se à vontade para ficar em um hotel
que nós fornecemos para você

1238
00:52:41,140 --> 00:52:42,600
e podemos enviar você
pela manhã.

1239
00:52:42,680 --> 00:52:44,140
Cara, eu não quero
ficar em seu
pouco

1240
00:52:44,230 --> 00:52:45,640
hotel do país das fadas.

1241
00:52:45,730 --> 00:52:47,520
Mamãe, você não conhece alguém

1242
00:52:47,600 --> 00:52:48,560
que morava na Flórida

1243
00:52:48,640 --> 00:52:50,100
que tinha um avião ou algo assim?

1244
00:52:50,180 --> 00:52:51,430
Um primo, um..

1245
00:52:51,520 --> 00:52:52,980
Ah... ah!

1246
00:52:53,060 --> 00:52:54,930
Meu primo, sim.

1247
00:52:55,020 --> 00:52:57,810
Sim, ele mora em,
ah,
hum, hum, hum

1248
00:52:57,890 --> 00:52:59,020
Forte, hum..

1249
00:52:59,100 --> 00:53:00,640
-Fort Lauderdale?
- Sim, é isso.

1250
00:53:00,730 --> 00:53:02,850
- Podemos caminhar até lá.
- 'É uma hora e meia.'

1251
00:53:02,930 --> 00:53:04,310
Unh-unh. Vou pegar uma limusine.

1252
00:53:04,390 --> 00:53:07,100
<i>Não. Vamos pegar um táxi.
Vamos.</i>

1253
00:53:07,180 --> 00:53:10,060
- É a sua bagunça.
- Tchau, Ru!

1254
00:53:10,140 --> 00:53:12,270
♪ O bebê deve ser louco ♪

1255
00:53:12,350 --> 00:53:13,980
♪ Sim, é verdade ♪
♪ É verdade ♪

1256
00:53:14,060 --> 00:53:18,230
♪ Ele é tão instável, por que você
vá me conhecer.. ♪♪

1257
00:53:18,310 --> 00:53:20,230
- Hum.
- Hum..

1258
00:53:20,310 --> 00:53:23,600
<i>(Sr. Harris)
Je t'aime, ma chere amour.</i>

1259
00:53:23,680 --> 00:53:25,390
eu não sei
o que você é
dizendo..

1260
00:53:25,480 --> 00:53:26,850
... mas está funcionando para mim.

1261
00:53:26,930 --> 00:53:28,310
[ambos riem]

1262
00:53:28,390 --> 00:53:29,600
Eca!

1263
00:53:30,810 --> 00:53:31,850
O que?

1264
00:53:33,100 --> 00:53:35,930
- The dishes are done.
- Bom.

1265
00:53:36,020 --> 00:53:36,980
Eu estava me perguntando--

1266
00:53:37,060 --> 00:53:38,390
(ambos)
Não!

1267
00:53:38,480 --> 00:53:40,480
Posso usar o carro
ir para a casa de Yolanda?

1268
00:53:40,560 --> 00:53:42,480
Olha, é gentil
of late, isn't it?

1269
00:53:42,560 --> 00:53:44,430
Papai, é sexta à noite.

1270
00:53:44,520 --> 00:53:46,430
[sussurrando]
Por favor? Por favor?

1271
00:53:48,060 --> 00:53:49,980
Sim. Sim. Vá em frente e vá.

1272
00:53:50,060 --> 00:53:52,520
Vá direto para lá,
e nada de sair!

1273
00:53:52,600 --> 00:53:54,810
A-e ligue para nós
quando você chegar lá!

1274
00:53:54,890 --> 00:53:56,390
E se cubra, garota!

1275
00:53:58,730 --> 00:54:00,180
Agora, onde estávamos?

1276
00:54:01,390 --> 00:54:03,680
Em algum lugar da França..

1277
00:54:03,770 --> 00:54:04,810
...no sul

1278
00:54:04,890 --> 00:54:06,270
Compton.. Eu não sei.

1279
00:54:06,350 --> 00:54:07,730
[ambos riem]

1280
00:54:21,270 --> 00:54:24,270
[bipando]

1281
00:54:27,180 --> 00:54:30,270
[música instrumental]

1282
00:54:32,350 --> 00:54:34,100
[suspira]

1283
00:54:34,180 --> 00:54:35,270
(Jon Jon ao telefone)
'Olá?'

1284
00:54:35,350 --> 00:54:36,770
Eu sei que você está tramando alguma coisa.

1285
00:54:36,850 --> 00:54:38,980
Agora, eu não descobri
exatamente o que ainda

1286
00:54:39,060 --> 00:54:41,770
mas você não pode me enganar
com aquela porcaria doentia.

1287
00:54:41,850 --> 00:54:43,230
'Ei, pai, estou bem.'

1288
00:54:43,310 --> 00:54:45,980
[tossindo]
'É um pouco difícil
para conversar agora.

1289
00:54:46,060 --> 00:54:48,680
- O que você está falando?
- 'Ok, pai.'

1290
00:54:48,770 --> 00:54:51,350
'Obrigado por ligar.
Amo você.'

1291
00:54:51,430 --> 00:54:52,640
'Tchau.'

1292
00:54:52,730 --> 00:54:53,930
[Jon Jon tosse]

1293
00:54:54,730 --> 00:54:57,810
[motor girando]

1294
00:55:00,020 --> 00:55:01,850
Filho da puta.

1295
00:55:01,930 --> 00:55:04,980
[música rap]

1296
00:55:06,060 --> 00:55:07,770
- Ei!
- Ei, agora.

1297
00:55:07,850 --> 00:55:09,310
Lá vão vocês
bem ali.

1298
00:55:11,140 --> 00:55:12,730
(ambos)
Eca.

1299
00:55:12,810 --> 00:55:14,140
Garota, olhe isso.

1300
00:55:17,730 --> 00:55:19,770
Ah, você não pode estar falando sério.

1301
00:55:19,850 --> 00:55:21,430
Pela primeira vez na minha vida

1302
00:55:21,520 --> 00:55:22,810
Eu acho que estou.

1303
00:55:22,890 --> 00:55:24,230
Jon Jon, estamos prestes a subir

1304
00:55:24,310 --> 00:55:25,730
nessas garotas ali.

1305
00:55:25,810 --> 00:55:28,140
Olha, pessoal
consegui um emprego esta noite.

1306
00:55:28,230 --> 00:55:29,770
Mantenha esses dois felizes.

1307
00:55:32,980 --> 00:55:34,350
[sussurro indistinto]

1308
00:55:38,350 --> 00:55:40,480
- Sim, estou prestes a..
- Ah, não, não.

1309
00:55:40,560 --> 00:55:42,390
Oh não. Onde você vai, querido?

1310
00:55:43,020 --> 00:55:43,930
Aonde você vai?

1311
00:55:44,020 --> 00:55:45,270
Espere um minuto.
Você é meio forte.

1312
00:55:45,350 --> 00:55:46,810
- Você malha?
- Você é meio bonito.

1313
00:55:46,890 --> 00:55:48,430
Porque se você não estiver trabalhando
fora, nós levamos você de volta

1314
00:55:48,520 --> 00:55:50,560
alguma geladeira
do sofá.

1315
00:55:53,180 --> 00:55:55,310
Ei, cara, você pode se levantar
para Fort Lauderdale esta noite?

1316
00:55:55,390 --> 00:55:57,140
Ah, sim, mas
é melhor vocês pularem
em

1317
00:55:57,230 --> 00:55:58,600
antes que comece a chover novamente.

1318
00:55:58,680 --> 00:56:00,140
Sim. Vamos, mamãe.
Vamos. Vamos.

1319
00:56:00,230 --> 00:56:01,930
Vamos. Vamos.

1320
00:56:02,020 --> 00:56:03,140
Uau.

1321
00:56:05,850 --> 00:56:08,890
[música instrumental]

1322
00:56:25,930 --> 00:56:29,430
Ei, cara, você pode parar por favor
aquele limpador de parabrisa

1323
00:56:29,520 --> 00:56:31,560
de esfregar aquele vidro seco?

1324
00:56:31,640 --> 00:56:33,810
Isso está me deixando louco.
Desligue isso!

1325
00:56:33,890 --> 00:56:35,810
Parou de chover
20 minutos atrás.

1326
00:56:36,730 --> 00:56:38,480
Agora que você mencionou isso..

1327
00:56:38,560 --> 00:56:41,560
... você já viu
um cachorro falante?

1328
00:56:42,520 --> 00:56:44,980
Eu tive um cachorro falante uma vez!

1329
00:56:45,060 --> 00:56:46,980
[rindo]
Eu amei aquele cachorro.

1330
00:56:47,060 --> 00:56:49,980
Hum-hmm. Sim, bem,
Certa vez tive um gato que miava.

1331
00:56:50,060 --> 00:56:51,600
[rindo]

1332
00:56:51,680 --> 00:56:52,850
Cara, eu não quero
ouvir qualquer um dos seus

1333
00:56:52,930 --> 00:56:55,810
animal capitão-canguru
histórias estranhas.

1334
00:56:55,890 --> 00:56:57,140
Cara, apenas paz e sossego, cara.

1335
00:56:57,230 --> 00:57:00,100
Eu só quero dirigir
em paz e sossego.

1336
00:57:00,180 --> 00:57:01,730
Paz e sossego?

1337
00:57:01,810 --> 00:57:02,930
Paz e sossego é bom

1338
00:57:03,020 --> 00:57:05,020
mas isso não acontece
pare as vozes,
cara

1339
00:57:05,100 --> 00:57:07,810
porque as vozes,
eles simplesmente continuam recebendo
mais alto.

1340
00:57:07,890 --> 00:57:10,180
E eles continuam
recebendo
cada vez mais alto.

1341
00:57:10,270 --> 00:57:13,270
[ambos rindo]

1342
00:57:14,270 --> 00:57:15,520
Ah, ah.

1343
00:57:17,680 --> 00:57:19,560
♪ Ei, agora, senhoras
adivinha quem está de volta? ♪

1344
00:57:19,640 --> 00:57:21,180
♪ LDB Romeu e Morcego ♪

1345
00:57:21,270 --> 00:57:22,890
♪ Para o 99 é uma ótima pilha ♪

1346
00:57:22,980 --> 00:57:24,560
♪ Yo ra-ra
prestes a rasgar a pista ♪

1347
00:57:24,640 --> 00:57:26,390
♪ Você pegou meu coração
e corri com ele ♪

1348
00:57:26,480 --> 00:57:28,140
♪ Por que você é tão escandaloso? ♪

1349
00:57:28,230 --> 00:57:29,600
Assumindo, ok?

1350
00:57:29,680 --> 00:57:31,480
Mais diversão,
querido.
Mais diversão.

1351
00:57:31,560 --> 00:57:33,270
♪ Oh meu Deus, o que eu fiz? ♪

1352
00:57:33,350 --> 00:57:34,810
♪ estou preso
no seu jogo com você ♪

1353
00:57:34,890 --> 00:57:36,680
♪ A garota do meu melhor amigo
que pena ♪

1354
00:57:36,770 --> 00:57:38,480
♪ Por que você jogou
esses jogos bobos? ♪

1355
00:57:38,560 --> 00:57:40,020
♪ Tente colocar a culpa em mim ♪

1356
00:57:40,100 --> 00:57:41,730
♪ Eu sempre soube
você era uma aberração ♪

1357
00:57:41,810 --> 00:57:43,520
♪ Eu vi você olhando
imediatamente ♪

1358
00:57:43,600 --> 00:57:44,980
♪ Garota, você tem um corpo de bomba.. ♪

1359
00:57:45,060 --> 00:57:46,520
Olhe para o meu homem. Ele parece bem.

1360
00:57:46,600 --> 00:57:48,560
♪ Você é como minha irmã
nunca pensei que seria ♪

1361
00:57:48,640 --> 00:57:50,230
♪ Mas havia algo que
você fez quando olhou para mim ♪

1362
00:57:50,310 --> 00:57:52,100
♪ Isso me fez querer
fique um pouco estranho ♪

1363
00:57:52,180 --> 00:57:53,770
♪ Então comecei a pensar
sobre meu garoto ele disse ♪

1364
00:57:53,850 --> 00:57:56,980
♪ O que ele faria se soubesse ♪

1365
00:57:57,060 --> 00:57:59,980
♪ Seu mano
estava rastejando com você? ♪

1366
00:58:00,060 --> 00:58:03,890
♪ Você ♪
♪ Mantenha isso em segredo ♪

1367
00:58:03,980 --> 00:58:05,980
♪ Nunca deveríamos
consegui, garota ♪

1368
00:58:06,060 --> 00:58:07,680
♪ Meu melhor amigo ♪

1369
00:58:07,770 --> 00:58:09,100
♪ Ele nunca pode ♪

1370
00:58:09,180 --> 00:58:10,770
♪ Ele nunca poderá saber
nunca se sabe ♪

1371
00:58:10,850 --> 00:58:12,730
♪ Levante-se e
pegue suas coisas garota ♪

1372
00:58:12,810 --> 00:58:14,390
♪ Você deve ir ♪

1373
00:58:14,480 --> 00:58:16,060
♪ Mantenha isso em segredo ♪

1374
00:58:16,140 --> 00:58:17,770
♪ Mantenha isso em segredo ♪

1375
00:58:17,850 --> 00:58:19,520
♪ Nunca deveríamos
consegui, garota ♪

1376
00:58:19,600 --> 00:58:21,060
♪ Meu melhor amigo.. ♪

1377
00:58:21,140 --> 00:58:23,270
Garota, que precisa de tudo
sua atitude é assim, garota?

1378
00:58:23,350 --> 00:58:24,850
É melhor você verificar você mesmo.

1379
00:58:24,930 --> 00:58:26,430
Alguém melhor
venha pegar isso
garota.

1380
00:58:26,520 --> 00:58:28,060
♪ Imaturo, vamos lá
dance comigo ♪

1381
00:58:28,140 --> 00:58:29,680
♪ Romeu Batman LDB ♪

1382
00:58:29,770 --> 00:58:31,560
♪ Vamos todos
dance comigo ♪

1383
00:58:31,640 --> 00:58:33,270
♪ Vamos, vamos
dance comigo ♪

1384
00:58:33,350 --> 00:58:34,930
♪ Não posso esquecer Chris BZ ♪

1385
00:58:35,020 --> 00:58:36,600
♪ Todos na casa
dance comigo ♪

1386
00:58:36,680 --> 00:58:38,560
♪ Todos na casa
dance comigo ♪

1387
00:58:38,640 --> 00:58:40,270
♪ Vamos, vamos
vamos, vamos ♪

1388
00:58:40,350 --> 00:58:41,890
Garota, estou tentando te dizer
porque eu sei

1389
00:58:41,980 --> 00:58:45,140
alguém embrulharia um dos
eles
e me leve um deles para casa.

1390
00:58:45,230 --> 00:58:48,390
♪ Mantenha isso em segredo ♪
♪ Sim, sim ♪

1391
00:58:48,480 --> 00:58:50,270
♪ Nunca deveríamos
consegui, garota ♪

1392
00:58:50,350 --> 00:58:51,930
♪ Meu melhor amigo ♪

1393
00:58:52,020 --> 00:58:55,310
♪ Ele nunca poderá saber ♪
♪ Nunca se sabe, nunca se sabe ♪

1394
00:58:55,390 --> 00:58:57,390
♪ Levante-se e
pegue suas coisas garota ♪

1395
00:58:57,480 --> 00:58:58,890
♪ Você deve ir ♪

1396
00:58:58,980 --> 00:59:02,100
♪ Mantenha isso em segredo ♪
♪ Em baixa ♪

1397
00:59:02,180 --> 00:59:04,060
♪ Nunca deveríamos
consegui, garota ♪

1398
00:59:04,140 --> 00:59:06,100
♪ Meu melhor amigo ♪
♪ Meu melhor amigo ♪

1399
00:59:06,180 --> 00:59:07,730
♪ Ele nunca poderá saber ♪

1400
00:59:07,810 --> 00:59:09,350
♪ Ah, ah ♪

1401
00:59:09,430 --> 00:59:11,810
♪ Ah, ah, ah ♪

1402
00:59:11,890 --> 00:59:13,350
Garota, o que você está pressionando?

1403
00:59:13,430 --> 00:59:15,980
- Com licença,
- Não é o seu homem, garota.

1404
00:59:16,060 --> 00:59:17,930
♪ Nunca deveríamos
consegui, garota ♪

1405
00:59:18,020 --> 00:59:19,640
♪ Meu melhor amigo ♪

1406
00:59:19,730 --> 00:59:22,180
♪ Ele nunca poderá saber ♪

1407
00:59:22,270 --> 00:59:24,180
♪ Uau, sim ♪

1408
00:59:24,980 --> 00:59:26,350
♪ Sim ♪

1409
00:59:26,430 --> 00:59:29,520
♪ Mantenha isso em segredo ♪
♪ Sim, sim, sim ♪

1410
00:59:29,600 --> 00:59:31,600
♪ Nós nunca deveríamos ter
consegui, garota ♪

1411
00:59:31,680 --> 00:59:33,310
♪ Meu melhor amigo ♪

1412
00:59:33,390 --> 00:59:34,770
♪ Ele nunca pode ♪

1413
00:59:34,850 --> 00:59:36,770
♪ Ele nunca poderá saber
nunca se sabe ♪

1414
00:59:36,850 --> 00:59:38,480
♪ Ah, ah ♪

1415
00:59:38,560 --> 00:59:39,930
♪ Ah ♪

1416
00:59:40,020 --> 00:59:43,810
♪ Mantenha isso em segredo ♪♪

1417
00:59:43,890 --> 00:59:46,890
[todos aplaudindo]

1418
00:59:51,770 --> 00:59:53,020
[mulheres gritando]

1419
00:59:53,100 --> 00:59:54,230
[pneus cantando]

1420
00:59:59,640 --> 01:00:01,770
- Ei, e aí, Monique?
- Cale-se.

1421
01:00:01,850 --> 01:00:03,600
[todos aplaudindo]

1422
01:00:05,060 --> 01:00:06,930
Vou pegar uma bebida, ok?

1423
01:00:07,020 --> 01:00:08,600
(Lisa Layme)
Rapaz, ah, cara.

1424
01:00:08,680 --> 01:00:11,230
Seu tio nunca contou
eu
que ele tinha um sobrinho

1425
01:00:11,310 --> 01:00:13,180
com todo esse talento.

1426
01:00:13,270 --> 01:00:14,850
É disso que se trata?

1427
01:00:14,930 --> 01:00:17,230
Uma vitrine para seu novo grupo?

1428
01:00:17,310 --> 01:00:19,390
- 'Certo?'
- Sim. Sim.

1429
01:00:19,480 --> 01:00:21,270
É por isso que eu não fiz
vê-lo a noite toda,
hein?

1430
01:00:21,350 --> 01:00:22,430
Exatamente.

1431
01:00:22,520 --> 01:00:24,350
- Precisamos conversar.
- OK.

1432
01:00:24,430 --> 01:00:26,180
Porque vocês sabem cantar.

1433
01:00:26,270 --> 01:00:28,430
Ah, nós fazemos um pouco
alguma coisa, alguma coisa.

1434
01:00:28,520 --> 01:00:31,480
Ah, eu também adoro seu visual.

1435
01:00:31,560 --> 01:00:32,810
- Muito obrigado.
- Sim.

1436
01:00:32,890 --> 01:00:34,600
Então vocês têm um nome?

1437
01:00:34,680 --> 01:00:36,350
Bem, na verdade não.

1438
01:00:36,430 --> 01:00:37,930
Bem, deixe-me ver.

1439
01:00:38,020 --> 01:00:39,390
Como você chamaria

1440
01:00:39,480 --> 01:00:41,980
um grupo de jovens garotos da cidade?

1441
01:00:44,180 --> 01:00:47,890
Porque vocês
são simplesmente fantásticos,
quente.

1442
01:00:47,980 --> 01:00:49,810
- Precisamos seguir em frente.
- Sim.

1443
01:00:49,890 --> 01:00:50,890
Sim.

1444
01:00:52,230 --> 01:00:55,270
[ronco]

1445
01:00:58,390 --> 01:00:59,930
[música dramática]

1446
01:01:00,020 --> 01:01:01,140
[ofegante]

1447
01:01:03,060 --> 01:01:04,180
[suspiros]

1448
01:01:05,100 --> 01:01:06,770
[sussurrando]
Mamãe. Mamãe.

1449
01:01:07,480 --> 01:01:09,310
Olhar. Olhar.

1450
01:01:09,390 --> 01:01:10,730
Este é o assassino.

1451
01:01:11,520 --> 01:01:12,810
Esse homem é o assassino.

1452
01:01:12,890 --> 01:01:14,640
[conversa indistinta]

1453
01:01:14,730 --> 01:01:16,980
Mamãe, olhe. É ele.

1454
01:01:17,060 --> 01:01:18,270
OK, temos que contar ao Charles.

1455
01:01:18,350 --> 01:01:20,140
Ele está dormindo. Acorde-o.

1456
01:01:22,100 --> 01:01:23,480
Ai! Droga.

1457
01:01:24,060 --> 01:01:25,230
O que?

1458
01:01:29,980 --> 01:01:31,310
Algo errado com seu pescoço?

1459
01:01:32,600 --> 01:01:33,850
Você está com azia?

1460
01:01:37,100 --> 01:01:39,140
'Garota, e aí,
e aí? O que?'

1461
01:01:39,730 --> 01:01:40,850
Ei!

1462
01:01:41,560 --> 01:01:44,600
[música dramática]

1463
01:01:53,890 --> 01:01:55,770
Uh, cara, encoste.

1464
01:01:55,850 --> 01:01:58,310
<i>Preciso fazer xixi. Preciso fazer xixi.</i>

1465
01:01:58,390 --> 01:02:00,640
'Sim, minha bexiga está
prestes a explodir.

1466
01:02:00,730 --> 01:02:01,890
'Por favor, encoste.'

1467
01:02:02,930 --> 01:02:05,020
Você me interrompeu.

1468
01:02:06,480 --> 01:02:10,270
Eu odeio ser interrompido!

1469
01:02:10,350 --> 01:02:12,430
Temos que ir para
o banheiro,
também.

1470
01:02:12,520 --> 01:02:14,140
'Temos que ir também.'

1471
01:02:14,230 --> 01:02:15,770
Ainda não cheguei lá.

1472
01:02:15,850 --> 01:02:17,230
Ainda não cheguei lá.

1473
01:02:17,310 --> 01:02:19,350
Nós vamos chegar lá.

1474
01:02:19,430 --> 01:02:21,560
Mamãe, você o conhece como Bill.

1475
01:02:21,640 --> 01:02:23,980
Use seus encantos de menina.
Agora você tem que sugar.

1476
01:02:24,060 --> 01:02:26,310
Apenas seja paciente, ok?

1477
01:02:26,390 --> 01:02:27,520
Vamos. Falar.

1478
01:02:28,180 --> 01:02:29,270
conta..

1479
01:02:31,850 --> 01:02:32,810
conta..

1480
01:02:32,890 --> 01:02:35,180
- Conta..
- Olá, Mabel.

1481
01:02:35,850 --> 01:02:37,350
Conta.

1482
01:02:37,430 --> 01:02:39,430
'Podemos encostar
e ir dançar?

1483
01:02:39,520 --> 01:02:42,180
Oh, Mabel, vou encostar
daqui a pouco.

1484
01:02:42,270 --> 01:02:45,310
'Eu tenho um lugar especial
Vou levar você para lá.

1485
01:02:45,390 --> 01:02:46,930
Ah, tudo bem.

1486
01:02:47,020 --> 01:02:48,390
Ah, mamãe!

1487
01:02:51,180 --> 01:02:54,350
Uh, há um cachorro morto falante
na rua! Olhar!

1488
01:02:54,430 --> 01:02:56,560
Ah!

1489
01:02:56,640 --> 01:02:58,060
Quem faria isso com um cachorro?

1490
01:02:58,140 --> 01:02:59,890
Quem machucaria um cachorro falante

1491
01:02:59,980 --> 01:03:01,180
é um homem morto!

1492
01:03:01,270 --> 01:03:03,520
Ei, cara, cachorros
são os melhores amigos do homem.

1493
01:03:04,600 --> 01:03:08,600
Ninguém se mova!

1494
01:03:08,680 --> 01:03:09,930
Não se mova.

1495
01:03:12,480 --> 01:03:14,480
Aah.

1496
01:03:14,560 --> 01:03:16,060
(Carlos)
'Mamãe, é melhor você vir.'

1497
01:03:17,060 --> 01:03:18,230
Oh meu Deus!

1498
01:03:18,310 --> 01:03:19,520
Ele vai nos matar.

1499
01:03:19,600 --> 01:03:21,060
Ele vai nos matar!

1500
01:03:21,140 --> 01:03:23,430
- Ah, não posso!
- Sim, grite mais alto, garota.

1501
01:03:23,520 --> 01:03:24,930
Tudo o que ele tem que fazer é
chegar na casa de alguém.

1502
01:03:25,020 --> 01:03:26,600
Vamos, mamãe. Vamos!

1503
01:03:26,680 --> 01:03:28,230
Droga! Oh!

1504
01:03:28,310 --> 01:03:30,020
Eu vou matá-los!
Eu vou matá-los!

1505
01:03:30,100 --> 01:03:32,390
Eu vou matá-los!
Eu vou matá-los!

1506
01:03:32,480 --> 01:03:33,810
Eu vou matá-los!

1507
01:03:36,680 --> 01:03:39,680
Mamãe, que tipo de pequeno
avião esfarrapado para pulverização agrícola

1508
01:03:39,770 --> 01:03:41,390
seu primo nos contratou?

1509
01:03:41,480 --> 01:03:43,520
Este é o avião do primo Herpes.

1510
01:03:43,600 --> 01:03:45,020
- Herpes?
- Sim.

1511
01:03:45,100 --> 01:03:47,230
Ele estava voando
por três inteiros
meses.

1512
01:03:47,310 --> 01:03:49,020
Oh, Deus, mamãe,
três meses não é tempo suficiente

1513
01:03:49,100 --> 01:03:51,560
para aprender seu maldito nome
muito menos pilotar um avião!

1514
01:03:51,640 --> 01:03:53,140
Bem, estaríamos nas Bahamas agora

1515
01:03:53,230 --> 01:03:55,600
se não fosse por você,
porque você é tão barato.

1516
01:03:55,680 --> 01:03:57,520
- Barato!
- Sim, comprei o seu barato.

1517
01:03:57,600 --> 01:04:00,180
Lembre-se que quando
você está fazendo compras, mulher. Barato.

1518
01:04:00,270 --> 01:04:02,350
Ei, vocês precisam ir
para cima
e pare com essas coisas.

1519
01:04:02,430 --> 01:04:03,810
Ei, ei, mãe. Ei.

1520
01:04:03,890 --> 01:04:05,310
- Tenho uma palavra para você.
- O que?

1521
01:04:05,390 --> 01:04:07,350
Tic-tac.

1522
01:04:09,350 --> 01:04:11,270
Finalmente tenha uma chance
ficar sozinho.

1523
01:04:11,350 --> 01:04:12,890
Finalmente.

1524
01:04:12,980 --> 01:04:14,520
Querida, eu acho
conseguimos um contrato de gravação.

1525
01:04:14,600 --> 01:04:16,850
- Saia daqui.
- Não, estou falando sério.

1526
01:04:16,930 --> 01:04:19,560
O que? E o que
sobre Mark e T?

1527
01:04:19,640 --> 01:04:21,520
Eu nem contei a eles ainda.

1528
01:04:21,600 --> 01:04:23,980
- E aí, cara?
- Monique está aqui.

1529
01:04:24,060 --> 01:04:26,600
- O que?!
- O que você quer que eu faça?

1530
01:04:26,680 --> 01:04:28,100
Não sei. Mantenha-a ocupada.

1531
01:04:28,180 --> 01:04:29,890
Leve-a para a piscina
ou algo assim.

1532
01:04:31,850 --> 01:04:33,480
Unh-unh. Não desta vez.

1533
01:04:41,270 --> 01:04:42,980
[estrondo]

1534
01:04:45,430 --> 01:04:48,140
Seu primo precisa
para manter este avião em linha reta!

1535
01:04:48,230 --> 01:04:49,180
Direto!

1536
01:04:49,270 --> 01:04:50,640
[zumbido]

1537
01:04:50,730 --> 01:04:52,060
'Endireitar isso.'

1538
01:04:53,100 --> 01:04:54,270
[música instrumental]

1539
01:04:56,100 --> 01:04:57,980
Então, o que você tem
contra Jon Jon?

1540
01:04:58,060 --> 01:05:00,230
- Tudo.
- Realmente? Como o que?

1541
01:05:01,680 --> 01:05:03,560
Bem, em primeiro lugar,
ele fingiu estar doente

1542
01:05:03,640 --> 01:05:05,020
então ele poderia
cuidar de casa
em vez de mim

1543
01:05:05,100 --> 01:05:07,100
e então ele nem
me convide para a festa.

1544
01:05:07,180 --> 01:05:08,890
Quem disse que ele não te convidou?

1545
01:05:08,980 --> 01:05:11,140
Ele não enviou um e-mail
para todos, menos para você.

1546
01:05:11,230 --> 01:05:12,810
'Você simplesmente entendeu dessa maneira'

1547
01:05:12,890 --> 01:05:14,560
'e, quero dizer,
Jon Jon é seu irmão.

1548
01:05:14,640 --> 01:05:16,730
Existe alguém
que pode se divertir com ele

1549
01:05:16,810 --> 01:05:18,270
atire, seria você.

1550
01:05:19,560 --> 01:05:20,850
Você está tão preso em ter ciúmes

1551
01:05:20,930 --> 01:05:22,350
sobre ele se divertindo
com sua vida

1552
01:05:22,430 --> 01:05:24,480
'mas você pode se divertir
com o seu próprio.

1553
01:05:24,560 --> 01:05:26,520
E isso não é culpa de ninguém
mas o seu.

1554
01:05:28,930 --> 01:05:30,390
Você tem razão.

1555
01:05:31,930 --> 01:05:34,850
[todos choramingando]

1556
01:05:35,520 --> 01:05:36,520
Veja isso.

1557
01:05:36,600 --> 01:05:37,770
Ah, mamãe!

1558
01:05:38,770 --> 01:05:42,140
O que? Estou com medo.

1559
01:05:42,230 --> 01:05:44,480
♪ Agora você sabe
estamos prontos para ir, meus manos ♪

1560
01:05:44,560 --> 01:05:46,180
♪ Viemos e ele ainda está
meu mano ♪♪

1561
01:05:46,270 --> 01:05:48,230
♪ Queria que você voltasse para ♪

1562
01:05:48,310 --> 01:05:51,480
♪ Meu quarto para podermos passar ♪♪

1563
01:05:52,680 --> 01:05:54,810
♪ Vamos lá, ninguém faz
é melhor ♪

1564
01:05:57,600 --> 01:06:00,640
[telefone tocando]

1565
01:06:10,520 --> 01:06:11,600
Olá?

1566
01:06:13,310 --> 01:06:14,520
(Carlos)
'Jon Jon!'

1567
01:06:15,180 --> 01:06:16,640
Uh, ei, tio.

1568
01:06:16,730 --> 01:06:18,100
O que é todo esse barulho?

1569
01:06:18,180 --> 01:06:21,020
Oh não. Não. Isso é-isso é
apenas, uh, a TV.

1570
01:06:21,100 --> 01:06:22,810
Bem, voltamos mais cedo.

1571
01:06:22,890 --> 01:06:24,640
Então eu preciso de você
para vir nos buscar.

1572
01:06:24,730 --> 01:06:27,350
- No seu carro?
- Sim, no meu carro.

1573
01:06:27,430 --> 01:06:29,890
Ah, bem, eu não acho
você quer que eu dirija

1574
01:06:29,980 --> 01:06:32,020
comigo sendo,
ainda estando doente.

1575
01:06:32,100 --> 01:06:34,850
Rapaz, é melhor você estar doente.
Eu estava apenas brincando com você.

1576
01:06:34,930 --> 01:06:36,640
É melhor você não tocar no meu carro.

1577
01:06:36,730 --> 01:06:39,060
- Estarei em casa em uma hora.
- Em uma hora?

1578
01:06:39,140 --> 01:06:40,230
Tchau!

1579
01:06:48,310 --> 01:06:50,270
Droga, onde estão Mark e T?

1580
01:06:50,350 --> 01:06:53,180
Aí está você. Uau. Uau!
O que está errado?

1581
01:06:53,270 --> 01:06:55,230
Estamos tentando esconder
de Bertha e Heidi.

1582
01:06:55,310 --> 01:06:57,270
Olha, eu tenho boas notícias

1583
01:06:57,350 --> 01:06:58,600
e recebi más notícias.

1584
01:06:58,680 --> 01:07:01,930
A boa notícia é
podemos conseguir um contrato de gravação.

1585
01:07:02,020 --> 01:07:03,600
Olha, mas a má notícia é

1586
01:07:03,680 --> 01:07:05,230
meu tio está a caminho
em uma hora!

1587
01:07:05,310 --> 01:07:06,730
- O que!
- Sim!

1588
01:07:06,810 --> 01:07:08,480
Olhem, comecem a limpar.

1589
01:07:08,560 --> 01:07:10,600
Eu vou tentar conseguir
essas pessoas daqui.

1590
01:07:12,520 --> 01:07:13,680
Com licença!

1591
01:07:16,180 --> 01:07:18,480
Meu tio gostaria de agradecer
a todos por terem vindo

1592
01:07:18,560 --> 01:07:20,390
mas ele tem que ir para a cama agora

1593
01:07:20,480 --> 01:07:22,020
então todo mundo tem que sair.

1594
01:07:24,180 --> 01:07:26,890
Com licença! Olá!

1595
01:07:29,600 --> 01:07:31,640
Todas as comidas e bebidas
se foram!

1596
01:07:31,730 --> 01:07:33,810
[grave arranhando]

1597
01:07:33,890 --> 01:07:35,680
(macho
Acabou? Vamos sair
aqui.

1598
01:07:35,770 --> 01:07:38,850
[clamor indistinto]

1599
01:07:40,230 --> 01:07:43,270
[música instrumental]

1600
01:08:00,730 --> 01:08:02,520
Ok, coloquei o da sua tia
alfa de volta.

1601
01:08:02,600 --> 01:08:04,810
A casa está limpa.
Tudo está de volta
normal.

1602
01:08:05,390 --> 01:08:06,850
Bom. Raio raio.

1603
01:08:06,930 --> 01:08:08,770
Justamente o homem que eu quero ver.

1604
01:08:08,850 --> 01:08:10,680
- Cadê o carro, cara?
- O que!

1605
01:08:10,770 --> 01:08:12,100
Minhas garotas me ligaram e me disseram

1606
01:08:12,180 --> 01:08:13,770
vocês não fizeram
apresentar
eles para ninguém.

1607
01:08:13,850 --> 01:08:15,980
Eles não nos apresentaram
para ninguém.

1608
01:08:16,060 --> 01:08:17,100
Mas a cozinha.

1609
01:08:17,180 --> 01:08:19,230
(Raio Raio)
Oh, meus pobres bebês.

1610
01:08:19,310 --> 01:08:23,180
Eu pensei que eles disseram que eles
estava dando uma festa para eles,
meninas?

1611
01:08:23,270 --> 01:08:25,310
- Ah, vai, papai!
- Aqui vamos nós.

1612
01:08:25,390 --> 01:08:27,520
- Cai, papai! Derrubar!
- Deixe cair.

1613
01:08:27,600 --> 01:08:28,520
[conversa indistinta]

1614
01:08:28,600 --> 01:08:30,730
Espere, espere!
E o acordo?

1615
01:08:30,810 --> 01:08:32,850
Agora, você não tem acordo.

1616
01:08:32,930 --> 01:08:36,060
Eu disse que faria
consertar o carro e eu fiz..

1617
01:08:36,140 --> 01:08:38,270
...mas você tem que escolher
está tudo bem
você mesmo!

1618
01:08:38,350 --> 01:08:40,480
- Você mesmo.
-Heidi e Bertha.

1619
01:08:40,560 --> 01:08:43,020
Vamos! Vamos pegar
o inferno fora
aqui!

1620
01:08:43,100 --> 01:08:44,890
Fora daqui! Fora daqui!

1621
01:08:44,980 --> 01:08:46,930
Vamos, deixe-me sair
a caixa de back-end.

1622
01:08:53,430 --> 01:08:55,140
- Droga!
- O que está acontecendo?

1623
01:08:55,230 --> 01:08:57,640
- Eu nem sei.
- E agora?

1624
01:08:57,730 --> 01:08:59,230
Olha, Ray Ray consertou o carro

1625
01:08:59,310 --> 01:09:00,640
mas está de volta à loja dele.

1626
01:09:00,730 --> 01:09:02,350
Vocês me levam até lá.
Vamos.

1627
01:09:04,480 --> 01:09:06,850
Oh! Ah, garoto!

1628
01:09:06,930 --> 01:09:08,310
Estou feliz por estar em casa e espero

1629
01:09:08,390 --> 01:09:09,560
aquele garoto acertou minha casa

1630
01:09:09,640 --> 01:09:11,560
ou eu vou
quebre-o um pouco também!

1631
01:09:11,640 --> 01:09:14,060
(Linda)
Atire, leva cerca de
45 minutos para chegar em casa

1632
01:09:14,140 --> 01:09:17,520
e você tem muitas quebras
tem a ver comigo. Hum!

1633
01:09:19,020 --> 01:09:22,060
[motor funcionando]

1634
01:09:27,350 --> 01:09:28,480
Tudo bem.

1635
01:09:29,640 --> 01:09:31,430
Tchau, querido.

1636
01:09:34,310 --> 01:09:37,350
[música rap]

1637
01:09:42,350 --> 01:09:44,560
Ah, aumente um pouco isso.

1638
01:09:44,640 --> 01:09:46,230
Ah, eu gosto disso.

1639
01:09:46,310 --> 01:09:48,140
Hum. Acabamos de voltar
fora de férias.

1640
01:09:48,230 --> 01:09:49,680
Oh sério? Você fez
tudo
se divertir?

1641
01:09:49,770 --> 01:09:52,020
Oh sim. Nós nos divertimos.

1642
01:09:52,100 --> 01:09:53,980
Nós simplesmente não conseguimos lembrar
o que fizemos.

1643
01:09:55,020 --> 01:09:58,100
[música instrumental]

1644
01:10:01,680 --> 01:10:03,060
(Jon Jon)
'Vamos. Vamos.'

1645
01:10:08,980 --> 01:10:10,680
Supere!

1646
01:10:11,730 --> 01:10:13,140
Carlos! Carlos.

1647
01:10:13,230 --> 01:10:14,980
Não é Jon Jon no seu carro?

1648
01:10:16,140 --> 01:10:17,640
(Carlos)
Sim, mamãe, e isso é

1649
01:10:17,730 --> 01:10:20,310
Patti Labelle cavalgando
espingarda no banco da frente.

1650
01:10:20,390 --> 01:10:22,180
Ah, eu gosto de Patti Labelle.

1651
01:10:23,850 --> 01:10:26,770
Deus, eu espero
vovó não me viu.

1652
01:10:26,850 --> 01:10:29,810
Oh! Ela provavelmente
não vou lembrar de qualquer maneira.

1653
01:10:33,180 --> 01:10:34,560
Afaste-se, garota.

1654
01:10:37,730 --> 01:10:39,020
[suspira]

1655
01:10:42,060 --> 01:10:45,140
[a música continua]

1656
01:10:57,350 --> 01:10:58,810
[grunhido]

1657
01:11:06,310 --> 01:11:07,680
Charles, você deu gorjeta a ele?

1658
01:11:07,770 --> 01:11:10,270
Tenho uma dica para ele.
Não coma neve amarela.

1659
01:11:14,350 --> 01:11:16,390
- Ei, tio!
- Ei, o que..

1660
01:11:16,480 --> 01:11:19,020
Uh-uh, tire esse seu traseiro doente de cima de mim.

1661
01:11:19,100 --> 01:11:20,480
Que rude, você.

1662
01:11:20,560 --> 01:11:23,060
- Como está meu carro?
- Tudo bem.

1663
01:11:24,640 --> 01:11:26,930
Is that your sister over there?

1664
01:11:27,020 --> 01:11:30,230
- Ei, tio!
- Ei, querido. Venha aqui.

1665
01:11:30,310 --> 01:11:33,270
Hum! Que bom ver você.
Como você está?

1666
01:11:33,350 --> 01:11:34,730
- Multar.
- Bom. Bom.

1667
01:11:34,810 --> 01:11:36,230
- Jon Jon--
- Eu posso explicar!

1668
01:11:37,480 --> 01:11:38,600
Me disse para vir buscá-lo

1669
01:11:38,680 --> 01:11:40,390
porque você estava
voltando para casa mais cedo.

1670
01:11:40,480 --> 01:11:42,810
[tossindo]

1671
01:11:42,890 --> 01:11:44,180
Rapaz, como está minha casa?

1672
01:11:44,270 --> 01:11:45,890
É como você deixou.

1673
01:11:45,980 --> 01:11:47,730
Bom! Melhor ser.

1674
01:11:47,810 --> 01:11:50,310
Bem, ótimo. Eu vou para a cama.

1675
01:11:51,140 --> 01:11:53,310
Boa noite, Jon Jon.

1676
01:11:53,390 --> 01:11:56,270
Ooh, tia, isso é fofo.

1677
01:11:57,230 --> 01:11:58,600
Obrigado.

1678
01:11:59,680 --> 01:12:01,270
Aqueça os vídeos.

1679
01:12:01,350 --> 01:12:02,520
[risos]

1680
01:12:03,560 --> 01:12:06,060
- Oi, vovó.
- Ei, querido.

1681
01:12:06,140 --> 01:12:08,850
Dirija com cuidado e
desta vez tenha cuidado

1682
01:12:08,930 --> 01:12:11,310
com Patti Labelle. OK?

1683
01:12:13,640 --> 01:12:14,730
Cale-se!

1684
01:12:14,810 --> 01:12:16,890
Então, quem vai me dar
o resto do meu dinheiro?

1685
01:12:16,980 --> 01:12:18,430
(ambos)
Cale a boca!

1686
01:12:29,480 --> 01:12:31,390
[telefone toca]

1687
01:12:32,140 --> 01:12:33,560
Sim.

1688
01:12:33,640 --> 01:12:37,270
(Lisa ao telefone)
'Carlos, garoto,
você fez isso de novo!

1689
01:12:37,350 --> 01:12:39,140
'Eu só queria
ligar para você e contar'

1690
01:12:39,230 --> 01:12:40,770
'que momentos maravilhosos eu tive'

1691
01:12:40,850 --> 01:12:43,430
'e como foi tal
uma experiência para ganhar dinheiro.

1692
01:12:43,520 --> 01:12:46,020
(homem na TV)
'Este é o homem que
a polícia da Flórida diz'

1693
01:12:46,100 --> 01:12:49,810
'é responsável por vários
assassinatos não resolvidos.

1694
01:12:49,890 --> 01:12:51,600
(Lisa ao telefone)
'Estou enviando para você'

1695
01:12:51,680 --> 01:12:53,930
'um contrato na segunda-feira.'

1696
01:12:54,020 --> 01:12:55,140
Sim, ok..

1697
01:12:55,230 --> 01:12:56,770
Hum-hmm.

1698
01:12:56,850 --> 01:12:59,640
(homem na TV)
'O assassino, que é
ainda não foi identificado'

1699
01:12:59,730 --> 01:13:02,980
'estava trabalhando como motorista de táxi.'

1700
01:13:03,060 --> 01:13:04,980
'Testemunhas dizem
ele está à espreita'

1701
01:13:05,060 --> 01:13:08,350
'porque alguém matou
um cachorro falante.

1702
01:13:08,430 --> 01:13:11,640
'Mais notícias
depois dessas mensagens.'

1703
01:13:11,730 --> 01:13:12,980
(Linda)
'Carlos!'

1704
01:13:13,060 --> 01:13:14,600
'Estou me preparando!'

1705
01:13:14,680 --> 01:13:17,180
Ah, amor, aqui vou eu.

1706
01:13:22,520 --> 01:13:24,430
Você não falou comigo
todo o caminho até aqui.

1707
01:13:24,520 --> 01:13:25,730
Por que você me ajudou?

1708
01:13:25,810 --> 01:13:27,180
Acho que tive que fazer isso.

1709
01:13:27,270 --> 01:13:28,850
Você é meu irmão

1710
01:13:28,930 --> 01:13:31,020
mas é melhor você acreditar
sua bunda está ajudando
eu

1711
01:13:31,100 --> 01:13:32,890
sair da escola na próxima semana.

1712
01:13:33,730 --> 01:13:35,020
(ambos)
Sequela.

1713
01:13:37,140 --> 01:13:38,560
♪ Ei ♪

1714
01:13:38,640 --> 01:13:40,480
♪ Ooh, alguém soltou um ♪

1715
01:13:40,560 --> 01:13:42,100
♪ Ha ha ha ha ♪

1716
01:13:42,180 --> 01:13:43,520
♪ Vou para a casa do Jon Jon ♪

1717
01:13:43,600 --> 01:13:45,140
♪ E me divirta ♪

1718
01:13:45,230 --> 01:13:47,390
♪ Cinco quatro três dois um ♪

1719
01:13:47,480 --> 01:13:50,180
♪ Até o último minuto
vamos nos divertir ♪

1720
01:13:50,270 --> 01:13:52,020
Tenho certeza que sim.

1721
01:13:52,100 --> 01:13:53,520
Mark, T, venham aqui!

1722
01:13:56,930 --> 01:13:58,680
- E aí?
- Ah, Senhor..

1723
01:13:58,770 --> 01:14:00,230
O que está acontecendo, manos?

1724
01:14:00,310 --> 01:14:02,520
[todos rindo]

1725
01:14:07,310 --> 01:14:09,180
[retinido]

1726
01:14:09,270 --> 01:14:11,020
[rindo
]
Ei.

1727
01:14:11,100 --> 01:14:13,180
[conversa indistinta]

1728
01:14:14,140 --> 01:14:16,890
[retinido]

1729
01:14:16,980 --> 01:14:18,850
[rindo
]
Ei.

1730
01:14:18,930 --> 01:14:20,270
[conversa indistinta]

1731
01:14:23,020 --> 01:14:25,310
Eu estarei lá para escolher você
depois da escola, ok?

1732
01:14:25,390 --> 01:14:27,140
♪ Quando eu parei no meu carro ♪

1733
01:14:27,230 --> 01:14:28,230
♪ Havia quatro garotas voadoras.. ♪

1734
01:14:28,310 --> 01:14:29,930
- Putinha.
- 'Corte!'

1735
01:14:31,480 --> 01:14:33,230
Oh, Deus, ele vai nos matar!

1736
01:14:33,310 --> 01:14:35,310
- Ele vai nos matar!
- Vamos, mamãe.

1737
01:14:35,390 --> 01:14:36,850
Tudo o que temos que fazer
é chegar na casa do seu primo
casa.

1738
01:14:36,930 --> 01:14:38,890
Estamos em Fort Lauderdale.
Vamos, mamãe!

1739
01:14:38,980 --> 01:14:41,430
[grunhido]

1740
01:14:41,520 --> 01:14:43,390
Eu vou matá-los,
Eu vou matá-los!

1741
01:14:43,480 --> 01:14:44,770
Eu vou matá-los!

1742
01:14:44,850 --> 01:14:46,770
(Mamãe)
Ah! Espere por mim, idiota!

1743
01:14:46,850 --> 01:14:47,980
Ah, por favor, eu..

1744
01:14:48,060 --> 01:14:49,350
- E aí?
- Saia de cima de mim.

1745
01:14:51,980 --> 01:14:53,390
(macho
'E ação de fundo.'

1746
01:14:53,480 --> 01:14:55,390
Ah, onde eles estão?
Eles estavam aqui.

1747
01:14:55,480 --> 01:14:56,770
É o portão certo.

1748
01:15:00,680 --> 01:15:03,100
Ei. Anybody sitting here?

1749
01:15:03,180 --> 01:15:04,770
Bem, se eles
são,
eles são horríveis
pouco.

1750
01:15:04,850 --> 01:15:07,140
Ah, não! Eu amo uma mulher

1751
01:15:07,230 --> 01:15:08,640
com senso de humor!

1752
01:15:08,730 --> 01:15:10,600
Ei, cuidado, amigo.

1753
01:15:10,680 --> 01:15:12,140
Ei, você vai para as Bahamas?

1754
01:15:12,230 --> 01:15:13,270
Sim, mas estou
olhando
para meus filhos.

1755
01:15:13,350 --> 01:15:14,600
Eles estão nas Bahamas..

1756
01:15:14,680 --> 01:15:16,810
Nós estamos indo para as Bahamas
ou algo assim.

1757
01:15:16,890 --> 01:15:18,850
Oh, você quer mamãe
para levar você para o
doutor--

1758
01:15:18,930 --> 01:15:20,520
Não!

1759
01:15:20,600 --> 01:15:22,560
Não, eu odeio médicos.

1760
01:15:22,640 --> 01:15:24,640
[ofegante]

1761
01:15:24,730 --> 01:15:25,930
Ah.

1762
01:15:26,020 --> 01:15:27,850
<i>Oh, I guess you are sick.</i>

1763
01:15:27,930 --> 01:15:29,430
Você quer mamãe
para levar você para
o--

1764
01:15:29,520 --> 01:15:30,600
Não!

1765
01:15:32,270 --> 01:15:34,140
[risos]

1766
01:15:34,230 --> 01:15:35,770
Agora você acha
você pode passar

1767
01:15:35,850 --> 01:15:37,980
para a casa do tio Charles, hein?

1768
01:15:38,060 --> 01:15:40,180
E lutar com um lobisomem?

1769
01:15:40,270 --> 01:15:41,430
Talvez.

1770
01:15:41,520 --> 01:15:43,560
Oh. OK.

1771
01:15:43,640 --> 01:15:44,930
Bem, tudo que ele
necessidades
é alguém

1772
01:15:45,020 --> 01:15:47,270
para vigiar a casa
para o fim de semana,
ok?

1773
01:15:49,730 --> 01:15:51,310
Eu vou te dar uma surra, garoto.

1774
01:15:51,390 --> 01:15:52,640
[esforço]
Eu posso fazer isso.

1775
01:15:52,730 --> 01:15:54,480
Ah, não, não, querido.

1776
01:15:58,600 --> 01:16:01,180
- Mamãe pegando um babador.
- Ah, ah.

1777
01:16:01,270 --> 01:16:03,310
Oh. Ah, ah.

1778
01:16:03,390 --> 01:16:05,020
Agora vou fazer você se sentir melhor!

1779
01:16:05,640 --> 01:16:07,480
[ambos rindo]

1780
01:16:07,560 --> 01:16:09,480
- 'Corta.'
- 'Marcador.'

1781
01:16:11,060 --> 01:16:14,060
Calma, meninas.
Agora não fique animado.

1782
01:16:14,140 --> 01:16:16,810
E eu vou dizer
que eu queria.. Estamos prontos?

1783
01:16:17,560 --> 01:16:19,810
Uh... ok.

1784
01:16:19,890 --> 01:16:22,060
Agora quando volto para escolher..

1785
01:16:22,140 --> 01:16:23,310
Qual é a linha?

1786
01:16:24,430 --> 01:16:26,980
Agora esses são meus dois lindos

1787
01:16:27,060 --> 01:16:30,140
filhas voluptuosas,
Heidi e Bertha..

1788
01:16:30,230 --> 01:16:31,980
Bertha e Heidi. Ah!

1789
01:16:33,980 --> 01:16:36,020
Meninas, meninas.

1790
01:16:36,100 --> 01:16:38,310
♪ Mas eu realmente estava
olhando para seu amigo ♪

1791
01:16:38,390 --> 01:16:39,560
Não os machuque.

1792
01:16:41,640 --> 01:16:43,480
Aí está ela, aí está ela.

1793
01:16:43,560 --> 01:16:44,680
Eu trouxe você neste mundo

1794
01:16:44,770 --> 01:16:46,390
(macho
'Atenção! E eu..'

1795
01:16:47,180 --> 01:16:48,350
Aí está ela.

1796
01:16:48,430 --> 01:16:50,850
Eu trouxe você neste mundo,
Eu vou te levar para sair.

1797
01:16:50,930 --> 01:16:54,520
(macho
'Pronto e ação!'

1798
01:16:54,600 --> 01:16:56,060
♪ eu estava olhando
para seu amigo ♪

1799
01:16:56,140 --> 01:16:57,430
[tilintar]

1800
01:16:57,520 --> 01:16:59,480
Ei!

1801
01:16:59,560 --> 01:17:00,930
É muito bom, querido, muito bom.

1802
01:17:01,020 --> 01:17:03,020
Você enfiou o pé nisso,
não foi?

1803
01:17:03,100 --> 01:17:05,350
- Você poderia me passar o milho?
- Mmm, como foi seu dia, amor?

1804
01:17:05,430 --> 01:17:08,060
Bem, você sabe, meu chefe chateado
me livre como ele sempre faz.

1805
01:17:08,140 --> 01:17:09,310
Posso pegar o maldito milho?

1806
01:17:09,390 --> 01:17:10,730
Você ouviu seu pai,
passe o milho!

1807
01:17:10,810 --> 01:17:12,520
O que há de errado com você?

1808
01:17:12,600 --> 01:17:14,560
Só estou tentando conseguir um pouco
maldito milho e você está sentado--

1809
01:17:14,640 --> 01:17:15,930
Posso pegar um pouco de milho, e aí?

1810
01:17:16,020 --> 01:17:17,350
Aqui. Pegue seu próprio prato, garoto!

1811
01:17:17,430 --> 01:17:20,680
Você deveria estar em algum lugar
doente! Não faz sentido.

1812
01:17:20,770 --> 01:17:23,020
Eu sei que você não estava
doente.
Mamãe..

1813
01:17:23,100 --> 01:17:24,980
Ray Ray, apenas o homem
Eu queria ver.

1814
01:17:25,060 --> 01:17:27,060
- Onde está o carro?
- O que?

1815
01:17:27,140 --> 01:17:28,730
Rapaz, minhas filhas
me ligou e disse

1816
01:17:28,810 --> 01:17:31,180
que vocês nem sequer
apresentá-los a ninguém.

1817
01:17:31,270 --> 01:17:33,270
Ninguém além dos cachorros.
Isso estava errado.

1818
01:17:33,350 --> 01:17:34,810
- Eu não estou dizendo nada.
- Cachorro?

1819
01:17:34,890 --> 01:17:37,430
Eu pensei que eles disseram
eles estavam tendo um
caixa?

1820
01:17:37,520 --> 01:17:39,390
♪ Vai papai, vai papai ♪

1821
01:17:39,480 --> 01:17:41,140
♪ É seu aniversário,
é seu aniversário ♪

1822
01:17:41,230 --> 01:17:43,020
♪ Deixe sua aberração
papai agora vai ♪♪

1823
01:17:43,100 --> 01:17:44,810
Ei, bem, o que
sobre o acordo, cara?

1824
01:17:46,270 --> 01:17:47,680
Você não tem acordo.

1825
01:17:49,480 --> 01:17:50,560
Você.. Não, espere.

1826
01:17:50,640 --> 01:17:51,890
Eu vou continuar a partir daí.

1827
01:17:52,020 --> 01:17:53,140
[rindo]

1828
01:17:53,230 --> 01:17:55,230
(macho
'Continue.'

1829
01:17:55,310 --> 01:17:56,600
Você não tem acordo.

1830
01:17:56,680 --> 01:18:00,600
Ohh, ele tem sua carne, querido.

1831
01:18:00,680 --> 01:18:03,390
Hummm.

1832
01:18:03,480 --> 01:18:04,980
♪ Vou para a casa do Jon Jon ♪

1833
01:18:05,060 --> 01:18:06,640
♪ E me divirta ♪

1834
01:18:06,730 --> 01:18:08,810
♪ Cinco quatro três dois um ♪

1835
01:18:08,890 --> 01:18:12,560
♪ Até o último minuto
vamos nos divertir ♪

1836
01:18:12,640 --> 01:18:14,640
♪ Cinco quatro três dois um ♪

1837
01:18:14,730 --> 01:18:16,810
♪ Até o último minuto ♪

1838
01:18:16,890 --> 01:18:18,770
♪ Cinco quatro três dois um ♪

1839
01:18:18,850 --> 01:18:20,600
♪ Até o último minuto ♪

1840
01:18:20,680 --> 01:18:22,390
♪ Minuto? Esse é o nome
da foto? ♪

1841
01:18:22,480 --> 01:18:24,980
♪ eu esqueci de novo ♪

1842
01:18:25,060 --> 01:18:27,100
♪ Me desculpe, o balde
tudo bagunçado ♪

1843
01:18:27,180 --> 01:18:29,430
♪ E eles não têm dinheiro
e eles me trouxeram aqui ♪

1844
01:18:29,520 --> 01:18:31,480
♪ Tentando fazer uma música
sem dinheiro ♪

1845
01:18:31,560 --> 01:18:34,520
♪ não consigo lembrar
o que não estou recebendo ♪

1846
01:18:34,600 --> 01:18:36,180
♪ Falando em dinheiro ♪

1847
01:18:36,270 --> 01:18:39,060
♪ Isso é até o fim
minuto no orçamento ♪

1848
01:18:39,140 --> 01:18:41,310
♪ No dinheiro
Oh cara, estou te dizendo ♪

1849
01:18:41,390 --> 01:18:42,980
♪ O dinheiro dói quando você
não tenho dinheiro ♪

1850
01:18:43,060 --> 01:18:44,980
♪ Não consigo falar
não consigo me lembrar de nada ♪

1851
01:18:45,060 --> 01:18:46,480
♪ Hoo, estou confuso ♪

1852
01:18:46,560 --> 01:18:47,980
♪ Por favor me ajude, garoto ♪

1853
01:18:48,060 --> 01:18:49,890
♪ Talvez eu precise ir
para a festa em casa ♪

1854
01:18:49,980 --> 01:18:52,480
♪ Ou algo que eu simplesmente
não sei o que está acontecendo ♪

1855
01:18:52,560 --> 01:18:54,480
♪ Até o último minuto ♪

1856
01:18:54,560 --> 01:18:56,480
♪ Cinco quatro três dois um ♪

1857
01:18:56,560 --> 01:18:58,560
♪ Aqueles espanhóis
ganhei o amor ♪

1858
01:18:58,640 --> 01:19:00,270
♪ Em Tijuana ♪

1859
01:19:00,350 --> 01:19:01,890
♪ Em Tijuana ♪

1860
01:19:01,980 --> 01:19:04,140
♪ Cinco quatro três dois um ♪

1861
01:19:04,230 --> 01:19:06,680
♪ Ooh, os orientais também ficaram ♪

1862
01:19:06,770 --> 01:19:08,310
♪ Cheirando peidos ♪

1863
01:19:08,390 --> 01:19:09,390
♪ Oh meu Deus ♪

1864
01:19:09,480 --> 01:19:11,310
♪ Cinco quatro três dois um ♪

1865
01:19:11,390 --> 01:19:14,020
♪ Ooh tomou esse laxante
Eu tenho que correr ♪

1866
01:19:15,480 --> 01:19:18,020
♪ E deve estar no estúdio
não sendo pago ♪

1867
01:19:18,100 --> 01:19:19,680
♪ Cinco quatro três dois um ♪

1868
01:19:19,770 --> 01:19:22,310
♪ Acabou, cadê meu cheque? ♪

1869
01:19:22,390 --> 01:19:24,980
♪ Olá? Dinheiro.. ♪

1870
01:19:25,060 --> 01:19:26,390
♪ Alguém me pague ♪

1871
01:19:26,480 --> 01:19:29,140
♪ Olá, não posso
aguenta isso, estou falido ♪

1872
01:19:29,230 --> 01:19:32,180
♪ Estou andando, estou com diarréia ♪

1873
01:19:32,270 --> 01:19:36,020
♪ Não está funcionando
para Mama Stokes continue ♪

1874
01:19:36,100 --> 01:19:37,640
♪ eu não queria colocar
Mamãe Stokes está aí ♪

1875
01:19:37,730 --> 01:19:39,270
♪ Apague isso ♪♪